nata1976: переводы

Castle / Касл (6-7 СЕЗОН)

→to honor Charlie's memory,

0 в память о Чарли,

→Svetlana, this is your opportunity

0 Светлана, это ваша возможность

→I just wanted my old life back.

0 Я просто хотел, чтобы моя старая жизнь вернулась.

→And nobody tells you how it
feels when it's gone, you know?

0 И знаете ли, никто то не расскажет вам, что он
чувствует, когда все уходит.

→for whatever, and then, bam, all it's gone.

0 на то или другое а потом, бам, все это ушло.

→I had money--for girls,
for cars, for clothes,

0 У меня были деньги - на девочек,
на автомобили, на одежду,

→You know, when I was on the show,

0 Вы знаете, когда я был на шоу,

→So you just snapped.

0 Так что вы просто сломались

→And I don't mean just for the day.

0 И я не имею в виду только на день.

→He was leaving for good.

0 Он уезжал навсегда.

→and he's gonna send her
on a suicide mission?

0 и он собирается отправить ее
на самоубийственную миссию?

→The man that she loved was murdered,

0 Человек, которого она любила был убит,

→Yeah, looks good. You know?

0 Да, выглядит хорошо. Ты знаешь?

→I think this one's pretty clear.

0 Я думаю, что это довольно ясно.

→Soon enough,

0 Очень скоро

→the name "Charlie Reynolds" will
be a distant memory for you.

0 имя "Чарли Рейнольдса" будет далеким воспоминанием для тебя.

→Uh, gentlemen?

0 Э-э, господа?

→Everybody loved him. What's not to love?

0 Все любили его. Что не нравится?

→- Should've seen it.
- Hey, look,

0 Надо было видеть это.
- Эй, смотрите,

→- Should've seen it.
- Hey, look,

0 Надо было видеть это.
- Эй, смотрите,