Gedzerath: комментарии

А если «Действие, противодействие»? Мне показалось, название может иметь и такой смысл.
Прошу прощения что мешаюсь тут под ногами со своими «умными» мыслями после всего того времени, что забросил помощь в переводе этого произведения.

Кажется, эту фразу в одном из сезонов произносит Эпплджек?

Насчет кавычек – соглашусь. Пунктуация в оригинале страдает, имхо.
Насчет поговорки – у англосаксов что-то было такое, судя по старым сказкам. «Будь сильным, будь добрым, будь прилежным.» и прочее. Хотя могу ошибаться.

Многие из команды с пеной у рта орут про «контекст» – вот пусть и расхлебывают. =) В данном случае используется какая-то поговорка. Так что...

Будь сильной. Будь доброй.

Тем более, что в этом центре могли мониторить их энцефалограммы, так что, на мой скромный взгляд, особо заострять внимание на именовании прибора не стоит.

Ну, мы ж переводом занимаемся? Можно их и холтерами обозвать – что изменится? Я переводил то, что накропал автор.

Кстати, «short barrel» – может, просто перевести как «короткий ствол»? Тогда не будет акцента на этом, да и у пп в самом деле стволы короткие, а не специально укороченные (отпиленные). Но не критично.

“Blackjack,” <-- здесь бы поставить . \ ! \... но никак не запятую, поскольку продолжение предложения отсутствует. Блин, пнктуация автора страдает, или я нуб?

Думаю, можно оставить. Но не смягчать. Иначе это превратиться в балаган какой-то. =)

Automatic – да, наверное пистолет, судя по абзацу выше. Исправим.

Тиснул свой вариант.
Pick a hall – выбрать зал. Ничем не выделенные, эти два предложения так же поставили меня в тупик. Хз о чем там думал автор...
« I started running, but I was done with running away» – имеется в виду – «Я начала бежать (по корридору), но при этом я не убегала (done with somth – покончить с чем-то). Может, модераторы перепилят более литературно?
»S.A.T.S.« – напомните, как там у нас В.А.Т.С. звучит в этом рассказе? =)
» skins that had been sewed around them« – кожи, нашитые на них. Мне одному кажется, что »кожа" в русском применяется в единственном числе, даже если это много кожи от разных существ? Я понимаю, что имеется в виду то, что на них натянута кожа, снятая с других пони... В общем, буду думать.
Пока черновой вариант, feel free to change!

«жизненных показаний» – звучит кривовато. В медицине принят термин «витальные показатели», производное от латинского Vitae – жизнь. Мб что-то с этим придумать. Дословно – « с их безумно кривившимися показаниями», но это звучит как-то неестественно...

Переделаем.

Можно и так. Уже поступало предложение о унификации понятий и имен для предотвращения разночтений. Хотя в большинстве переводов и творчестве вообще я чаще встречаю «земнопони» как слово, описывающее подвид этих жЫвотных. «Земные пони» – имхо, sci-fi попахивает. Но это все на усмотрение редактора.
Переписал предложение. Каке-то медиаторы напридумывал... Трудно после суток что-то переводить. =)

Отличный вариант. Используем.

looking hopeful that she was being helpful – звучит красиво, но подходящей и краткого аналога на русском я пока не придумал. Варианты привествуются.

Имхо, можно, если это не мешает повествованию. А вот «Мармалэйд» будет резать взгляд, вызывая желание у читателя «переделать» в привычное для него слово.

Перевел предыдущий. Вроде, сходится. При финальном прогоне подумаем.

Имхо, это читается как-то так: Sodomized – ее жестоко отымели куда только можно, судя по предыдущему абзацу. Блекджек видит, что Дейзи ходит как-то не так (ковбойская походка) =)_