TakeOverControl: комментарии

спасибо за теплые слова, я прям расчувствовался :D
да, мы все молодцы! надеюсь, сможем обеспечивать наших зрителей настолько же качественными сабами через полгода :)

я уже «прирос» к ёлочкам и тире здорового человека, т.ч. пишу только так, и остальных призываю писать так же.

курсив использую только 1) при каких-то радиоэфирах и т.п., но в Ходячих такое случается нечасто, т.ч. пока даже такой возможности не было, и 2) когда надо выделить какое-то слово, выделющееся интонацией актёра. Да, это нужно. потому что это важно. И порядком слов передать это получается далеко не всегда.

и да, личная оффтопная просьба от себя: я понимаю, что вы хотите закончить перевод как можно раньше, но, пожалуйста, вчитывайтесь в оригинал внимательно, замечайте контекст, следите за деталями. ибо полицейская, работающая на станции и т.п. — ну совсем не комильфо же.

ну, мне иногда может пригодиться)

тогда и нам с тобой такое отменится хД
и да, не спасёт, но я не к нему писал, а в общем)

да ну, такие настройки, кмк, были ещё с прошлого года)

учти то, что тут много модераторов, и после случая с oiuwer уж даже не знаешь, из-за чего человек может сорваться))

не понимаю вообще, откуда пошла неприязнь к курсиву. он нужен и важен. да и как, в принципе, его присутствие может мешать?
1к1 – тоже считаю наиболее приемлимым вариантом. вы пришли делать качественные сабы, так что если кто-то предложил вариант лучше вашего, то обижаться не стоит. иногда бывают варианты совсем не в кассу, но авторы не хотят их удалять, и они могут проскочить кому-то в сабы, а мы ведь этого не хотим, так?)

«За» по тегам, как и по 1к1.

я не смотрел «сынов» и не въехал до сих пор)) нужно наконец-таки глянуть этот сериал)
когда Саша вчера написал «как переложить варианты Артема и проспекта на наш язык», видели бы вы мое лицо)

да уж, полностью согласен с тем, что «N» тут можно трактовать совсем по-разному)

ты только что открыл мне глаза на название :о

как вы могли вообще?) а я сижу и не подозреваю об этом)

я никого из вас и не подозревал :)
кстати, какое обращение у себе предпочтешь? для «Стаси» мы еще не настолько близки, вроде? :)

нет, я там вообще не оставлял комментариев, но всё видел.

даже не знаю, приятно мне от этого или не совсем :D

вот это тоже меня интересует – почему только мои версии?
жаль, тут не узнать, кто редактировал твои переводы

но, я думаю, вы бы заметили те недочеты при своей редактуре, да и вроде как в готовой версии, которую я вчера скачал сразу же после открытия, их не было.

в общем, как всё было: вчера поздно ночью зашёл кое-что посмотреть в своем переводе, в итоге заметил кучу мелких ошибок(особенно в вариантах с рейтингом) – точка посреди предложения, удалённый пробел между словами и т.п., и когда я перечитывал свои переводы раньше – такого не было, я уверен.
не думаю, что кто-то из вас при редактуре мог это сделать – больше похоже на какие-то мелкие пакости, а не на невнимательность

да, таки это я)
своей причасности к этой особе вообще не понимаю, мы с ней даже в комментариях не общались нигде, и так же сих пор и не понял, кто же лез в мои версии вчера, если модерки у неё не было до сегодня

ну давайте тогда познакомимся :)
в итоге все получилось так, что у меня теперь плюс от нее в карму с подписью «Раб на галерах [N-Team]»
то ли промахнулась и поставила плюс, то ли передумала. непонятно

так это она портила чужие переводы? вчера ночью что-то странное творилось с моими версиями. теперь всё становится ясно

да уж...неожиданный поворот преобрела казалось бы, небольшая ссора