racoon_writer: посты
4 поста
Помогите перевести песню
Добрый день.
Перевожу песню, и что-то совсем не понимаю, как переводится одна строчка.
I hope to see the day you walking up the drive to come back inside.
Что-за walking up the drive?
Сама песня
http://www.azlyrics.com/lyrics/yellowcard/leavealighton.html
Перевожу песню, и что-то совсем не понимаю, как переводится одна строчка.
I hope to see the day you walking up the drive to come back inside.
Что-за walking up the drive?
Сама песня
http://www.azlyrics.com/lyrics/yellowcard/leavealighton.html
Помогите перевести кусочек песни.
Перевожу песню, есть там такой куплет:
Gridlock on the parkway now
The television man is here to show you how
The channel fades to snow, it's off to work you go
But at least the war is over
Интересует третья строчка, «The channel fades to snow» – не могу сообразить, что имеется ввиду.
Спасибо всем, кто откликнется!
Gridlock on the parkway now
The television man is here to show you how
The channel fades to snow, it's off to work you go
But at least the war is over
Интересует третья строчка, «The channel fades to snow» – не могу сообразить, что имеется ввиду.
Спасибо всем, кто откликнется!
Ищем переводчиков Merlin
Набирается группа для перевода первого сезона этого прекрасного сериала. Приглашаются все желающие.
Перевод сериала "Мерлин"
Приглашаются переводчики для перевода 1-го сезона сериала «Мерлин». В интернете сложно найти адекватные субтитры для первых сезонов этого прекрасного сериала, так что жду всех, кто желает помочь в переводе. :)
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 мая 2012 г. (5260 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1795 версий перевода
с общим рейтингом 12
32 комментария