inferno89: комментарии

then it’s likely one of the oddities.

то это, скорее всего, какая-то безделушка.

But, let me begin at the beginning.- Но позвольте мне рассказать с чего всё началось.

Может так лучше?

Туманщик поджигающий бронзу- охотник

Вроде не было. Мне кажется это какое-то название местности типа как холмы пепла (эшхилс, не помню как по английски пишется)

ну пусть будет либо выжженые земли либо жженые, не суть.

давай. У тебя быстрее и лучше получатеся

Здесь первая реплика не Эленда. Вин его передразнивает

Я вот тоже иногда устаю переводить и начинаю просто английский текст читать. Не все слова конечно знаю, но 90 % смысла понятно. Так вот дочитаешь главу до конца, а потом ещё дня два приходится себя заставлять, чтобы по русски текст набить. Вообще лень. Хочется идти дальше.

Ну да) Тут не поспоришь.

Согласен))) а что ещё остаётся? Просто меня раньше такая формулировка не смущала, а тут вдруг подумал, может у кого-нить интересная идея есть по поводу кого как этого непонятного чувака называть)))

Пока приняли: Mistwraith – туманным призрак
mist spirit – туманным дух.

Кстати у меня ещё есть предложение придумать названия для металлических хранилишь Сэйзеда. Или всех устраивает такой вариант?
Имею в виду coopermind, tinmind и т.д.

Можно и так перевести, но в данном контексте вряд ли. Сэйзед ведь не знает что вообще происходит и как ситуация складывается.

Я про них и говорю.

Просто когда речь идет об этом существе из дневника то по английски она называет его mist spirit, а когда речь идет о животных которые ползают в тумане и едят трупы, то их она называет Mistwraiths (22 глава 130 абзац или ещё раньше 13 глава 111 абзац)

и то и друго можно перевести как туманный призрак, но чтоб не было путаницы надо для них разные названия придумать.

Щас исправлю

Двоякий перевод последнего предложения может быть.

Надо придумать как называть существо, которое следило за Аленди и теперь преследует Вин.

Туманный призрак уже занято- невыросшие кандры ( существа из первой книги цикла)

Нелогично, что убийцы полезут куда-то, потому что там максимальная охрана. Скорее наоборот.)

Он же собака. Как он может откинуться назад?)))

Согласен

Ну она ведь злится, страсти кипят и т.д. может и не уместно, но как вариант

Я знаю. Просто я не перечитываю, то что перевожу. К некоторым главам возвращался, там вообще на столько не по русски всё написано, что стыдно становится. А про арфографию и пунктуацию и говорить не стоит. В школе 3 всегда была.

Мне кажется контракт не надо переводить как договор. В предыдущих главах он контрактом и назывался