Brandon Sanderson "The Well of Ascension" / Брэндон Сандерсон "Источник Вознесения": Глава 22

Она обернулась. Он наблюдал за ней.
-Вы правы, - наконец, сказал он, снова переводя взгляд на город.

elayne 08.11.12 в 06:35

- Они ненавидят тебя, - тихо сказала Вин. - Они ненавидят тебя из-за твоей силы, потому что они не могут заставить тебя нарушить слово, а может они беспокоятся из-за того, что ты слишком силён, чтобы можно было тебя контролировать.

elayne 08.11.12 в 06:36

- Они боятся тебя, - сказал ОреСеур. - В них зарождается навязчивая идея - ужас, что даже если они используют тебя, ты займёшь их место. Несмотря на Контракт, несмотря на то, что кандра не может нарушить своё слово, они боятся тебя. А люди ненавидят то, чего боятся.

elayne 08.11.12 в 06:39

- И поэтому, - продолжила Вин, - они находят предлоги, чтобы избивать тебя. Иногда, даже твои попытки остаться незамеченным провоцируют их. Они ненавидят твоё мастерство, они ненавидят сам факт, что у них нет больше причин избивать тебя, за это они снова причиняют тебе боль.

elayne 08.11.12 в 06:44

ОреСеур повернулся к ней.
- Откуда вы всё это знаете? - спросил он.

elayne 08.11.12 в 06:44

Вин пожала плечами.
- Они относятся так нелько к кандра, ОреСеур. Подобным образом лидеры банд обращалисья с юной девушкой, которая выделялась среди воровского подполья, состоявшего в основном из мужчин. Девчонка, у которой обнаружилась странная способность подстраивать события под себя: влиять на людей, подслушивать, передвигаться тише и быстрее остальных. Полезные качества, но в то же время они представляли собой угрозу.

elayne 08.11.12 в 06:53

- Я ...и не представлял, Госпожа...

elayne 08.11.12 в 06:55

Вин нахмурилась.
"Как он мог не знать о моём прошлом? Он знал, что я была уличным оборванцем. Если бы только он...? "
Вин поняла, какой она показалась ОреСеуру при первой встрече. Он прибыл уже после того, как её завербовали. Вероятно, он полагал, что она, как и остальные, была частью команды Кельсера в течение многих лет.

elayne 08.11.12 в 06:59

- Кельсер принял меня в команду всего за несколько дней, перед тем как я встретила тебя. Ну, на самом деле он не столько принял меня, сколько спас. Всё своё детство я проводила то в одной, то в другой воровской шайке, всегда работая с наименее уважаемыми и наиболее опасными людьми, которые оказывались единственными, кто был готов принять на время пару пордостков вроде нас с братом. Умные главари понимали, что я хороший инструмент. Не уверена, что они догадывались о моих Алломантических способностях, некоторые, возможно, но большенство считали это просто "удачей". В любом случае, я была нужна им. И поэтому они ненавидели меня.

elayne 08.11.12 в 15:02

- И они били вас?-

inferno89 08.11.12 в 08:47

Вин кивнула.
- Последний особенно сильно. Это было, когда я начала понимать как использовать Алломантию, хотя и не догадывалась что это такое на самом деле.Хотя Камон наверняка знал. И он ненавидел, когда использовал меня. Думаю, он боялся, что я полностью овладею этой силой. С тех пор он беспокоился, что я убью его ...", - Вин повернула голову, чтобы видеть ОреСеура.
- Убью и займу его место.-

inferno89 08.11.12 в 08:55

ОреСеур сидел молча, разглядывая её.

inferno89 08.11.12 в 08:56

-Кандра не единственные с кем люди обращаются скверно,- тихо проговорила Вин.
- Мы доволько искусно научились унижать друг друга, тоже.-

inferno89 08.11.12 в 09:19

ОреСеур фыркнул.
- Им, по крайней мере, приходилось сдерживаться из-за опасения, что они могут убить. Вас когда-нибудь избивал хозяин, который бы знал, что неважно насколько сильно он бьёт, вы выживете? Всё что ему требовалось, это дать новый комплект костей и вы будете готовы служить ему на следующий день. Мы идеальные слуги. С утра можно истерзать нас до смерти, а вечером заставить прислуживать за ужином. Можно издеваться сколько угодно без каких либо последствий.-

inferno89 08.11.12 в 09:31

Вин закрыла глаза.
- Я понимаю. Я не кандра, но у меня был свинец. Думаю Камон знал, что может бить меня на много сильнее, чем обычных людей.-

inferno89 08.11.12 в 09:35

- Почему вы не сбежали?- задал вопрос ОреСеур. - У вас нет Контракта, связывающего вас.-

inferno89 08.11.12 в 09:35

- Я .... не знаю. Люди странные, ОреСеур, и преданность часто необъяснима. Я оставалась с Камоном потому что привыкла к нему, и я боялась уйти больше чем остаться. Его шайка была всем, что я имела. Мой брат исчез и я боялась остаться одна. Теперь это выглядит странным.-

inferno89 08.11.12 в 09:42

- Порой плохое положение всё равно лучше, чем любое другое. Вы делали, то что было нужно, чтобы выжить.-

inferno89 08.11.12 в 09:47

- Возможно. Но существует лучший путь, ОреСеур. Я не знала этого, пока Кельсер не нашел меня, но жизнь не должна быть такой. Не нужно всё время подозревать, оставаться в тени и держаться подальше ото всех.-

inferno89 08.11.12 в 09:56

- Может быть. Если ты человек. Я кандра.-

inferno89 08.11.12 в 09:57

- Всё равно ты можешь довериться. Ты не должен ненавидеть своих хозяев.-

inferno89 08.11.12 в 09:57

- Я не всех их ненавижу, Госпожа.-

inferno89 08.11.12 в 09:58

- Но ты не доверяешь им.-

inferno89 08.11.12 в 09:58

- Мне это не нужно, Госпожа.-

inferno89 08.11.12 в 09:58

- Нет нужно. Ты не доверяешь нам, потому что боишься что мы причиним тебе боль. Я понимаю это. Я месяцы провела с Кельсером, ожидая что меня предадут.-

inferno89 08.11.12 в 10:04

Она остановилась.
- Но, ОреСеур, никто нас не предаёт. Кельсер был прав. Для меня это кажется невероятным даже сейчас, но люди в нашей команде- Хэм, Доксон, Бриз, они хорошие люди. И даже если один из них предаст меня, я всё равно буду доверять им. Я могу спокойно спать по ночам. Я чувствую умиротворенность, могу смеяться. Жизнь, она другая. Лучше, чем кажется.-

inferno89 08.11.12 в 10:05

- Вы человек.- упрямо твердил ОреСеур.- У вас могут быть друзья, потому что они не будут беспокоятся, что вы можете поглотить их или ещё о какой-нибудь чепухе.-

inferno89 08.11.12 в 10:10

- Я не думаю так о тебе.-

inferno89 08.11.12 в 10:11

- Разве? Госпожа, вы сами признались, что вы обжены на меня, потому что я съел Кельсера. Кроме того, вас злит тот факт, что я безприкословно исполняю Контракт. Вы по крайней мере были честны.-

inferno89 08.11.12 в 10:14

- Мы раздражаем людей. У них вызывает отвращение, что мы едим им подобных, несмотря на то, что мы лишь забираем кости, когда человек уже был мертв.Людей тревожит, что мы можем принимать их облик. Не говорите мне, что вы не слышали легенды о моём народе. Туманные призраки, так они называют нас- существ, которые крадут души людей, рискнувших войти в туман. Вы думаете что такие чудовища, о которых упоминается в легендах которыми пугают детей, когда нибудь найдут признание в вашем обществе?-

inferno89 08.11.12 в 10:24

Вин нахмурилась.

inferno89 08.11.12 в 10:25

- Вот для чего нужен Контракт, Госпожа- продолжал ОреСеур, его приглушенный голос, звучал резко, из-за собачьёй пасти.
- Вас удивляет почему мы попросту не сбежим от вас? Не растворимся в вашем обществе, и не стать невидимками? Мы уже пытались. Много веков назад, когда Последняя Империя только зарождалась. Ваши люди нашли нас и начали уничтожать. Они использовали Туманнорожденных, чтобы охотиться за нами. В те дни Алломантов было на много больше. Люди охотились за нами, потому что боялись, что мы займем их места. Мы были практически полностью истреблены и тогда мы предложили Контракт.-

inferno89 08.11.12 в 10:34

- Но какая разница? Вы ведь продолжаете заниматься тем же, чем и прежде, не так ли?-

inferno89 08.11.12 в 10:34

- Да, но теперь мы делаем это по вашему приказу, - сказал ОреСеур. Люди любят силу, а ещё больше они любят контролировать силу. Мой народ согласился служить, и мы разработали Контракт, который каждый кандра поклялся соблюдать. Мы никогда не убьём человека. Мы сможем поглотить кости только, когда нам прикажут. Мы будем служить нашим хозяевам с абсолютным послушанием. Когда мы начали соблюдать Контракт, люди перестали нас убивать. Они всё ещё ненавидят и боятся нас, однако, знают, что могут повелевать нами.

elayne 08.11.12 в 15:31

- Мы стали вашими инструментами. До тех пор, пока мы подчиняемся, Госпожа, мы остаёмся в живых. Поэтому я подчиняюсь. Нарушить Контракт - значит, предать мой народ. Мы не можем сражаться с вами, пока у вас есть Рождённые Туманом, и поэтому должны служить вам.

elayne 08.11.12 в 15:35

Рождённые Туманом. Почему Рождённые Туманом так важны? Из его слов можно сделать вывод, что они могут обнаружить кандру...

elayne 08.11.12 в 15:37

Она приберегла этот лакомый кусочек для себя; она чувствовала, что если надавит на него, он снова уйдёт в себя. Вместо этого она села и встретилась с ним взглядом в темноте.
- Если хочешь, я освобожу тебя от Контракта.

elayne 08.11.12 в 15:39

- И что это изменит?- спросил ОреСеур. - Я просто получу новый Контракт. По нашим законам я должен ждать ещё десять лет, чтобы получить свободу - и то, только на два года, в течение которых я не должен покидать Родину Кандра. Поступить по-другому - значит, пойти на риск быть уничтоженными.

elayne 08.11.12 в 15:47

- Хотя бы, прими мои извинения, - сказала она. - Было глупо обижаться на то, что ты следуешь Контракту.

elayne 08.11.12 в 15:50

ОреСеур помедлил.
- Это ничего не изменит, Госпожа. Я всё ещё ношу эту проклятое собачье тело, у меня нет индивидуальности, даже нет костей, чтобы подражать кому-то.

elayne 08.11.12 в 15:55

Я думала, тебе понравится возможность стать самим собой.

elayne 08.11.12 в 15:56

- Я чувствую себя голым, - ответил ОреСеур. Какое-то мгновение он сидел тихо; а потом покачал головой.
- но должен признать, что у этого тела есть свои преимущества. Я и не подозревал, каким незаметным они меня сделают.

elayne 08.11.12 в 16:00

Вин кивнула.
- В моей жизни были времена, когда я бы всё отдала, чтобы принять форму собаки и просто жить своей незаметной жизнью.

elayne 08.11.12 в 16:03

- Но не сейчас?

elayne 08.11.12 в 16:03

Вин покачала головой.
- Раньше я думала, как ты, что вокруг только ненависть и боль. Но в мире есть и добрые люди, ОреСеур. Я хочу доказать это тебе.

elayne 08.11.12 в 16:06

- Ты рассуждаешь об этом со воей точки зрения, - сказал ОреСеур, глядя в сторону крепости.

elayne 08.11.12 в 16:07

Да, - сказала Вин, - как и остальные.

elayne 08.11.12 в 16:08

- А вы?

elayne 08.11.12 в 16:08

Вин отрицательно покачала головой.
- Нет, не я. Я - не плохой и не хороший человек. Я здесь только для того, чтобы убивать.

elayne 08.11.12 в 16:12

ОреСеур на мгновение посмотрел на неё, а затем откинулся назад.
- Несмотря на это, - сказал он, - вы не самая плохая из моих хозяев. Возможно, среди моего народа, это можно счесть за комплимент.

elayne 08.11.12 в 16:15