Khalifstork: переводы
Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости
→The orbital roll caused moderate pain.
0 Я закатила глаза и почувствовала лёгкую боль
→Hmm.
1 - Гм.
→Skinny took Gideon Banks a plant.
1 Скинни сорвал её в саду Гидеона Бэнкса.
→“Yellow one. Made a special trip to Wal-Mart for it.”
1 - Жёлтого цвета, специально ездил за ней в Уолл-Март.
→“Skinny did that?”
1 - Это сделал Скинни?
→“Took the family a chrysanthemum.”
1 - Прислал её семье хризантему.
→“He has?”
1 - Он что?
→“And he’s admitted he was wrong about Tamela.”
1 - И признал, что был неправ по отношению к Тамеле.
→“Hmm.”
1 - Гм.
→“He also phoned me from the hospital to fill me in.”
1 - Ещё он позвонил мне из больницы и всё подробно рассказал.
→Ryan looked at me like I’d spoken Romanian.
0 Райан посмотрел на меня так, словно я заговорила по-румынски.
→For what seemed a lifetime, objects crashed and rolled on the floor.
1 Казалось, что барахло рушилось и раскатывалось по полу целую вечность.
→My heartbeat hammered in my ears.
0 Колотилось сердце, его стук отдавался в ушах.
→Drawing both palms beneath me, I tried to push up to my knees.
1 Подтянув под себя обе ладони, я попробовала оттолкнуться и подняться на колени.
→Now!
1 "Сейчас же!"
→Wake up!
1 "Встать!"
→I felt panic start to rise in my chest. My tortured gray cells shot orders, not answers.
1 Я почувствовала, как в душе нарастает паника. Измученные серые клетки закидывали меня приказами, но не ответами.
→Then what?
1 А что потом?
→The attack!
1 Нападение!
→Pin-striped black. Antiseptic white.
0 Чернота в тонкую полоску. Стерильная белизна.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 мая 2012 г. (5257 дней) по приглашению tamika
- Деятельность:
-
9632 версии перевода
с общим рейтингом 201
632 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)