Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 35
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Парк шагнул в дверь и обвёл светильником помещение. Я слышала, как он резко втянул в себя воздух, видела, как напряглось его тело. tamika 30.08.14 в 07:51 |
|
|
Парк прошёл в точку прямо напротив полок и приподнял левой рукой джутовый мешок. Мешок зашевелился и сменил форму, словно живой. tamika 31.08.14 в 09:20 |
||
|
Выброс адреналина пронзил все клетки моего тела. tamika 31.08.14 в 09:23 |
+2 | |
|
Круг света от фонарика Парка заметался по жуткой коллекции подземелья, рывки подобно барометру отражали его сдерживаемый гнев. Я слышала дыхание Парка, чувствовала запах его пота. tamika 31.08.14 в 09:30 |
||
|
Мои пальцы крепче сжали кол от палатки. Неосознанно, я напряглась и сильнее прижалась к стеллажу. tamika 31.08.14 в 09:31 |
||
|
Тот покачнулся, чиркнув о стену. tamika 31.08.14 в 09:32 |
||
|
Луч прыгнул в моем направлении. Парк сделал один шаг ко мне, другой. Мои руки и ноги осветились. Медленно двигаясь, я незаметно завела руку с колом за спину. tamika 31.08.14 в 09:37 |
+1 | |
|
Услышала ещё один сдавленный вдох, когда Парк остановился и поднял фонарик. Мой здоровый глаз зажмурился от внезапного, хоть и не яркого света. Голова дёрнулась в сторону. tamika 31.08.14 в 09:39 |
||
|
- Итак, доктор Бреннан, вот мы и встретились. tamika 31.08.14 в 09:39 |
||
|
Голос у него был невыразительным и вкрадчивым, высоким, словно у ребёнка. Теперь Парк не пытался его изменить, но я поняла тотчас же: Зловещий Жнец! tamika 31.08.14 в 09:41 |
||
|
Пальцы ещё сильнее обхватили кол, во мне напрягся каждый мускул. tamika 31.08.14 в 09:43 |
+1 | |
|
Парк осклабился в улыбке из чистого льда. tamika 31.08.14 в 09:44 |
||
|
- Мы с партнёрами так впечатлены вашей битвой в защиту дикой природы, что решили преподнести в знак благодарности маленький подарок. tamika 31.08.14 в 09:53 |
||
|
Парк поднял мешок. Внутри него что-то извивалось, заставляя тени на джуте перетекать и изменяться. tamika 31.08.14 в 09:56 |
+1 | |
|
Я стояла неподвижно, прижавшись спиной к стене. tamika 31.08.14 в 09:57 |
||
|
- Что, нечего сказать, доктор Бреннан? tamika 31.08.14 в 09:58 |
||
|
Как тут сыграть? Убеждать? Упрашивать? Наброситься на него? Я выбрала молчание. tamika 31.08.14 в 09:59 |
||
|
- Тогда ладно. Подарок. tamika 31.08.14 в 10:00 |
||
|
Парк отступил на шаг, дав мне снова оказаться в тени. Я следила за тем, как он ставит светильник на пол и начинает развязывать мешок. tamika 31.08.14 в 10:12 |
+1 | |
|
Едва ли думая, я сунула кол от палатки за стеллаж и использовала обе руки как рычаг. Нагруженный на верху корпус качнулся вперёд и вернулся в прежнее положение. tamika 31.08.14 в 10:15 |
||
|
Парк не заметил, поглощённый своим занятием. tamika 31.08.14 в 10:16 |
||
|
Я уронила кол. tamika 31.08.14 в 10:17 |
||
|
Голова Парка не поднялась. tamika 31.08.14 в 10:18 |
||
|
Я стоя ухватилась за металл обеими руками и со всей силы рванула стеллаж от стены. tamika 31.08.14 в 15:30 |
||
|
Парк выпрямился. tamika 31.08.14 в 10:18 |
||
|
Стеллаж наклонился вперёд, полетели урны. tamika 31.08.14 в 15:31 |
||
|
Парк выбросил обе руки вверх, изогнул туловище. Частичка Карнака попала ему прямо в правый висок. Он упал. Я слышала, как его голова с треском ударилась о бетон. tamika 31.08.14 в 15:33 Изогнув туловище, Парк выбросил обе руки вверх. Карнакский артефакт попал ему прямо в правый висок. Он упал. Я слышала, как его голова с треском ударилась о бетон. tamika 31.08.14 в 17:33 |
+2 | |
|
Стекло светильника разбилось и его свет потух, оставив лишь запах керосина. tamika 31.08.14 в 15:38 |
||
|
Казалось, что барахло рушилось и раскатывалось по полу целую вечность. Khalifstork 31.08.14 в 18:17 |
+4 | |
|
Когда шум наконец утих, наступила сверхъестественная тишина. tamika 31.08.14 в 15:43 |
||
|
Стало темно как в катакомбах. tamika 31.08.14 в 15:43 |
||
|
Полнейшее безмолвие. tamika 31.08.14 в 15:43 |
||
|
Один удар сердца, второй, третий. tamika 31.08.14 в 15:44 |
||
|
Парк без сознания? Убит? Лежит, выжидая? Мне побежать? Нащупать кол от палатки? tamika 31.08.14 в 15:46 |
||
|
Джутовый мешок зашелестел в тишине подобно грому. tamika 31.08.14 в 15:47 |
||
|
Я задержала дыхание. tamika 31.08.14 в 15:49 Я затаила дыхание. tamika 31.08.14 в 16:12 |
||
|
Может, Парк выпускает свой подлый подарок? tamika 31.08.14 в 15:51 |
||
|
Шорох, словно о бетон тихо тёрлись чешуйки. tamika 31.08.14 в 15:52 |
||
|
Опять тишина. tamika 31.08.14 в 15:52 |
||
|
Этот звук мне послышался? tamika 31.08.14 в 15:53 |
||
|
Снова раздался очень тихий шелест, замолк, возобновился. tamika 31.08.14 в 16:11 |
||
|
Что-то было не так! tamika 31.08.14 в 16:11 |
||
|
Что делать? tamika 31.08.14 в 16:11 |
||
|
Вдруг, я лишилась способности реагировать от вселяющего ужас, заставляющего оцепенеть трещания. tamika 31.08.14 в 16:19 |
||
|
Змеи! tamika 31.08.14 в 16:14 |
||
|
Я представила, как скользящие тела свёртываются кольцом для удара, выбрасывают языки, блестят лишёнными век глазами. tamika 31.08.14 в 16:21 Я представила скользящие тела, сворачивающиеся в пружину, чтобы напасть. Стремительные языки. Блестящие глаза без век. elenaougrumova 31.08.14 в 17:33 |
||
|
Леденящий холод сдавил грудь, затем заполонил сердце, вены, желудок, дошёл до кончиков пальцев. tamika 31.08.14 в 16:23 |
+5 | |
|
Что это за змеи? Мокассиновые? Медноголовые? Те змеи трещат? Может, это американские гремучки? Что-нибудь экзотическое из Южной Америки? Зная историю Парка, я была уверена в том, что змеи ядовитые. tamika 31.08.14 в 16:31 Что это за змеи? Мокасиновые? Медноголовые? Разве они трещат? Ромбический гремучник? Что-нибудь экзотическое из Южной Америки? Зная историю Парка, я была уверена, что эти змеи ядовитые. elenaougrumova 31.08.14 в 17:50 |
+3 | |
|
Сколько их там, подползает ко мне в темноте? tamika 31.08.14 в 16:32 Сколько их там, скользящих ко мне в темноте? elenaougrumova 31.08.14 в 18:01 |
||
|
Я чувствовала себя бесконечно одинокой, всеми покинутой. tamika 31.08.14 в 16:15 |
