Sonson: комментарии

ещё можно скачать здесь –
yadi.sk/d/a1nR_jdjC7jMA
yadi.sk/d/QBRLnfntC7jVY
yadi.sk/d/c-NFrAxZC7jft
yadi.sk/d/6bU6yi1nC7js8
yadi.sk/d/4k_YAKFdC7jyx
yadi.sk/d/fg92ONx5C7k6x
yadi.sk/d/-JPAtr-qC7kDM

может не в курсе были, когда список писали
вот про финал – http://www.bbcamerica.com/copper/guide/season-2/episode-13/
да и в конце серии кусочки следующей показывают, там, похоже, будут флэшбэки про то, как наша троица на войне воевала

Это ещё не финальная. Не расслабляемся.)
В этом сезоне 13 серий. Финальная запланирована на 22 сентября.

kino-dom.tv/drama/223-sautlyend-yuzhnaya-territoriya-southland-1-sezon-1-5-seriya-onlajn.html
(подробней в анонсе к предыдущей серии)
или вот здесь, например, – putlocker.com/file/3345907ED33C88DF

нотабеноид – сайт для онлайн перевода
создатель перевода или модератор перевода заливает новую главу (серию субтитров)
переводчики (в зависимости от прав доступа к переводу) заходят в эту главу, нажимают на стрелку у той строчки, которую хотят перевести и в появившееся справа окошко пишут свой вариант перевода
вот здесь подробней (правда пока на примере прошлого интерфейса) –
http://notabenoid.com/site/help

этот перевод полностью открытый для всех
(видно по правам доступа в описании справа – все шесть значков зелёные)
значит, видишь, что выложили новые субтитры, заходишь и переводишь
если бы были коричневые значки, то для этого действия нужно вступить в группу

я иногда смотрю здесь –
kino-dom.tv/drama/223-sautlyend-yuzhnaya-territoriya-southland-1-sezon-1-5-seriya-onlajn.html
там сначала показывают на английском, потом с нашими титрами с нотабеноида (иногда недопереведёнными и неотредактированными)), а через какое-то время в озвучке по переводу Мадчестера (можно сравнить)).
конечно, не рекомендую жать на всю эту рекламу, которая там на сайте (я жму только на проигрыватель)) и надо закрывать все всплывающие рекламные окна (или запретить их)

в Банши они точно немцы, тут это подчёркнуто, они говорят на пенсильванском немецком, а когда Кай в камере сидел, то он пел «Айн прозит» – можно сказать, немецкий пивной гимн Октоберфеста)
не смотрела Being Human американскую версию, очень понравились первые сезоны британской, а потом, когда все старые герои умерли, забросила)

в сериале это – пенсильванские немцы, амиши
ru.wikipedia.org/wiki/Пенсильванские_немцы
http://en.wikipedia.org/wiki/Pennsylvania_Dutch