Sonson: комментарии

тут имеется в виду не рок группа, а дети с врождённым заболеванием, дети-инвалиды,
выражение пошло от благотворительных сборов, проводившихся Джерри Льюисом, когда он выступал в окружении детишек в инвалидных колясках
onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/jerry's-kid
en.wikipedia.org/wiki/Jerry's_Kids
www.urbandictionary.com/define.php?term=Jerry's%20kids
всё вместе здесь по смыслу – Не в том смысле особенная, что она была недоразвитой или инвалидкой. Хотя по их мнению она была именно такой. Маги и колдуны нетерпимы. Раса, благосостояние, происхождение – это для них не важно. Но если ты не умеешь колдовать – ты урод.

они не «многоэпизодичные», а «многоэпизодные»
эпизодичный – по смыслу это «случайный», а «эпизодный» – состоящий из нескольких эпизодов

где они на самом деле

тут что-то вроде – термин «многоэпизодный убийца» показывает их истинное положение

большинство пропавших уязвимы

и мы должны смотреть на них как это делал Алан Харви – как на потенциальных жертв

follow my lead – это что-то вроде «повторяйте за мной», «делайте как я», «берите с меня пример»

set – закат
sun’s starting to set – солнце садится, начинается закат

«растратить», оказывается, с одной «с» пишется )
ещё синонимы – растранжирить, рассорить, растрясти, просадить, промотать, профукать, профинтить...

тут по смыслу – у Люси не было силы, но она была достаточно осведомлена, чтобы купить для дома обереги, что-нибудь,
и если она не расстратила все свои деньги, ей это было по карману
blow through в отношении денег означает «расстратить», «пустить на ветер»
When someone uses up something quickly, e.g. money, they are said to «blow through» it – as in, «He blew through his inheritance so quickly that he was poor again within a year.»
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110829130934AAoGuwT

Криминель ушёл, бормоча что-то о чёрных петухах
в вуду черных петухов приносят в жертву, так что можно сказать, что он бормотал о жертвенных петухах
возможно, тут это имеет смысл в свете того, что они его о чём-то предупреждают

я так поняла, что первая фраза по смыслу означает – в иерархии Лоа бароны Суббота и Криминель и жена Субботы, Мама Бриджит, стоят на самой высокой ступени
или – среди Лоа нет никого главнее чем бароны...
about as high-ranking as you get это по смыслу что-то вроде – самые высокопоставленные, нет почти никого главнее их, положение выше которого уже не станешь
точной ссылки сейчас что-то не вижу, но это похоже на выражение типа – as good as it gets (самый лучший, лучше некуда) или as bad as it gets (наихудший, хуже некуда)
http://www.usingenglish.com/forum/threads/95704-As-as-it-gets

смысл в начале – «Что по сути так и есть» (Можно сказать это и есть мой дом.) тут продолжается мысль «Совсем как дома».
дальше он скажет, что вся его жизнь – череда стоянок и отелей (rest stops – это такие места у дорог с заправками, туалетами, закусочными, мотелями и т.п. для отдыха водителей)
я перевела как «стоянок» поскольку не знаю как это по-русски, по-английски вот http://en.wikipedia.org/wiki/Rest_area
выражение Been there, done that. значит вроде «это мы уже проходили», «плавали – знаем»
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=been%20there%2C%20done%20that
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=84055
то есть, по поводу того, чтобы где-то надолго пустить корни он говорит типа: плавали – знаем, вышло хреново

awesomedl.ru/janet-king-season-1-episode-8-the-greatest-good/

awesomedl.ru/janet-king-season-1-episode-7-an-achilles-heel/

Привет!
Я подредактировала серию и выставила «готово». Мне кажется, всё в порядке, можно смотреть.
Если будут ещё замечания, то позже зайду подправить.

нет, думаю, тут тоже самое что tell tales out of school
это выражение означает «проговориться», «выдать секрет», «сплетничать»
http://english.al/proverb/dont-tell-tales-out-of-school/
http://en.wiktionary.org/wiki/tell_tales_out_of_school
в смысле, говорится, что никто не проболтался, что она к психологу ходит, просто всем из этого отдела нужна помощь психолога
не придумала, как по другому перевести

смотрю, вы решили добить эту серию, так как я до неё никак не доберусь)
мне негде и некогда сейчас посмотреть видео, попробую ночью или завтра утром где-нибудь найти
спасибо за все замечания

чат тоже существует – сверху в каждой главе слева от кнопки «Словарь» есть кнопка, которая открывает чат, сообщения в нём сохраняются три дня, также его можно открыть в самом низу страницы.
он, как и блог, есть общий, а есть внутренний для каждого перевода
о том, что используется блог или чат перевода можно написать в описании перевода, что-то типа «заходите в блог для обсуждения того или сего»
тогда любопытствующие могут туда заглянуть, а если захотят, то в блоге после нажатия на кнопочку «В мои обсуждения» под постами или сделанного комментария будут получать уведомления о новых комментариях

«fuck all» значит nothing at all или very little, по-русски это можно назвать как-то вроде «нифига»)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fuck+all
http://en.wiktionary.org/wiki/fuck_all
«pull out the good china» – это по смыслу «предложить самое лучшее», «применить самое лучшее, что есть» (поставить на стол лучший фарфор для дорогого гостя)
то есть, здесь – применить лучшее что есть в арсенале, серьёзно взяться за дело, ввести в бой большую артиллерию
вот здесь есть объяснение этого выражения вместе с похожим pull out the good silver https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070430091537AAA37gj
думаю, тут в начале по смыслу что-то вроде – Заклинание отлично работает. Оно нифига не поможет, если Вашингтон серьёзно возьмётся за дело, но мы пока только разминались.

«pull up to the bar» это он не ворвался и не вломился, а только «подъехал к бару» или «притормозил у бара»
вот например объяснения этого выражения –
«He pulled up to the stoplight» would mean that he approached it and stopped. «He pulled up to the building» would mean that he approached the building (usually slowly) and stopped the car in front of it; it could mean that he parked the car or that he simply stopped in front of it.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=651618&langid=18
и «грузовик» тут не какой-то левый чужой, это его машина, на которой он затормозил у бара, оставив за собой облако пыли и гравия
скорее всего это pickup truck, который иногда называют просто truck, а по-русски «пикап», легковой автомобиль, у которого сзади кузов приспособлен для перевозки какого-то груза http://en.wikipedia.org/wiki/Pickup_truck