ashtray_heart: переводы
Rizzoli & Isles (Season 4) / Риццоли и Айлс (Сезон 4)
→And I'll have the same.
But can they not swirl?
But can they not swirl?
0 И я буду то же самое.
Но можно без завитушек?
Но можно без завитушек?
→That's not what Dr. Isles found.
0 Доктор Айлс обнаружила обратное.
→When the suits got hungry.
0 Когда воротнички голодны.
→Suits don't like gangsters.
0 Воротничкам не нравятся отбросы.
→Look, I wasn't shaking him down,
if that's what you're thinking.
if that's what you're thinking.
0 Слушайте, я не трогал его,
если вы об этом.
если вы об этом.
→- Give me that.
- That's my order.
- That's my order.
0 - Дай-ка сюда.
- Это мой заказ.
- Это мой заказ.
→[sighs] Oh. I mean, Constance
isn't warm and fuzzy,
isn't warm and fuzzy,
0 В смысле Констанс, конечно,
не мягкая и пушистая,
не мягкая и пушистая,
→I just ... I feel a little jealous.
0 Мне просто... немного завидно.
→She didn't feel like my sister
when I had my hands on her.
when I had my hands on her.
1 У меня были отнюдь не братские чувства,
когда я держал её за руки.
когда я держал её за руки.
→That's not what happened.
Poison?
Poison?
0 Так вот что произошло.
Его отравили?
Его отравили?
→You called it an
"end-of-romance rage."
"end-of-romance rage."
0 Вы обозвали это "Ярость разрыва".
→because you felt
responsible for his injury.
responsible for his injury.
0 потому что чувствовали себя
в ответе за его травму.
в ответе за его травму.
→I was responsible.
0 Я и была в ответе.
→I don't think he did.
I think someone tasted for him.
I think someone tasted for him.
0 А он и не мог.
Думаю, кто-то снимал пробы вместо него.
Думаю, кто-то снимал пробы вместо него.
→Isn't that connected to
his ability to taste?
his ability to taste?
0 Думаешь, это связано
с его вкусовыми способностями?
с его вкусовыми способностями?
→No way.
You couldn't not like the guy.
You couldn't not like the guy.
0 Да ни в жизни.
Этого парня нельзя было не любить.
Этого парня нельзя было не любить.
→"End-of-romance rage makes me want
to put a cockroach in his food."
to put a cockroach in his food."
0 "Из-за ярости от разрыва мне хочется
подкидывать тараканов в его блюда".
подкидывать тараканов в его блюда".
→- He brought Dalia to help.
- Chef Holden's farm to table.
- Chef Holden's farm to table.
0 - Он пригласил Далию в ассистенты.
- Шеф Холден подает исключительно экологичные блюда.
- Шеф Холден подает исключительно экологичные блюда.
→<i>I've made a deconstructed
pheasant normandy</i>
pheasant normandy</i>
0 Я разорвал шаблон Нормандским фазаном
→<i>Well, I love comfort
food, so here's my twist.</i>
food, so here's my twist.</i>
0 Люблю, когда еда приносит удовлетворение,
так что у меня
так что у меня
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2012 г. (5246 дней) по приглашению viktoriap63
- Деятельность:
-
5165 версий перевода
с общим рейтингом 511
1414 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)