Avriant: комментарии

Не мешайте, пожалуйста, нашу пунктуацию с пунктуацией переводимого языка :)

А, да, виноват.

А зачем Вы там поставили запятую? И значит ли оставление такого варианта его абсолютную правильность с Вашей точки зрения?

Ну, если как можно ближе к оригиналу, то: «Газовые гиганты не колонизируют – их терпят по необходимости»

laboratory recreation of atmospheric science – воссоздание атмосферы в лабораторных условиях?

shared field technology – сомнения в точности перевода. Но русского эквивалента не нашёл.

Я не играл за Пилигримов, но это наверняка всё к их способности эвакуировать практически всю систему относится. Какое-нить улучшение на корабль-эвакуатор.

Ну, мол, картошку на них не посадишь, вот и приходится париться :)

Хм... Да, вроде бы и так подходит. Тут какой смысл: «плюсы, которые видны только на практике/после применения теории».

Хм... ну, если выжирать планету, как мы сейчас, то наверняка не получится «to do it in a sustainable manner». Вам так не кажется? :)

Может, с малой нагрузкой на сети? И ещё консенсус можно тут, как мне кажется, как «решение» перевести.

«bandwidth-efficient» вызвало сомнения

Такую зависть, что я даже тавтологию допустил.

Чёрт, Вашему титулу можно позавидовать, а Ваша империя вызывает зависть у других граждан :) Я «серьёзных» пиратов и контрабандистов видел только в дешёвом sci-fi.

central monarchy – такой формы правления нет, спрашивал даже у носителей языка на случай пробела в моих знаниях. Так как мы имеем дело с будущим, возможно, правящие мира того к ней пришли в ходе, как и всегда у нас любят, неповторимого исторического пути. Но один знакомый твёрдо утверждал, что это абсолютная монархия, поэтому сделал 2 варианта.

Редкий случай, когда не могу понять, хорошо ли перевёл...
«reactive capacities» – помогите идеями, вдруг у кого чище получится перевести.

Хм... как насчёт «разумное потребление»?

Даёт свои плюсы при использовании/в практической сфере.

Простите меня, повелитель автоматического перевода и верный последователь переводческой традиции. Вы поймите только, что Ваш верный нигилист тоже читал книжки по теории перевода.
А если серьёзно, то да, куда уж мне до такой кучи аргументов, которые все можно разбить великим изречением «я считаю, что так лучше». Вы как будто в пиратах видите интеллигентов и аристократов. Если да, то просто засуньте свой вариант перевода – кто мешает?

Хороший вариант с хорошей идеей, но что насчёт замены «отношения» «расстоянием»? «...по уровню отдалённости\приближённости к Солнцу\центральной звезде». И, да, действительно ли виновно солнышко?