Avriant: комментарии

Ясно, у нас просто разные взгляды на перевод. Слишком разные. Как будто ценностная категория «круто» находится на разных полюсах. :)

Хм... ну, или если всем так нравится «довольство», то ещё можно сделать «Довольство Режимом». Опять же, если всё-таки хватит места. Лично я до сих пор за «настроение».

Хм... ещё как вариант можно предложить «Признание Режима». Вроде бы в игре места хватит.

Сейчас пойдёт возмущение обиженного ребёнка. Накопилось, так сказать. Вы противоречите сами себе. В абзаце про планеты Вы говорите про художественный перевод, а здесь глаголите про дословный. Определитесь, чего Вы хотите от работы. Неужели вы считаете, что очки командования звучат лучше? «Чем больше очков командования занимает корабль»? Вы серьёзно? А в оригинале вообще говорится просто про банальное уничтожение очков, что в русском языке не считается релевантным. Если передавать именно то, что есть в оригинале, то мы будем «уничтожать очки» и получать «убыль индустрии». Более того, очки флота подходят под выбранную нами парадигму «флот» – «флотилия», поскольку подразумевались бы все корабли сразу, это особенно корректно бы звучало в игре в разделе военного рейтинга империи.

Command Points предлагаю переводить как «Очки Флота». Идеально подходит в качестве знаменателя. А во фразах, где эти «очки» уничтожаются или за их «уничтожение» даётся бонус, просто переводить по контексту. Например, «чем выше (больше Очков Флота занимает корабль) ёмкость\класс\ корабля – тем выше бонус за уничтожение к ФИДС»

Благодарю

Ой, Прах :)

Просто для отражения точки зрения: FIDS – Производство, Продовольствие, Наука, Пыль. ПНПП пусть и читается с переломом костной части языка, но ключевые термины звучат серьёзно и корректно. Текущий вариант – ПЭИН, вызывает у меня только «боль».

Тактический ход\тактическое действие\ход\действие\тактика. Лично я за первое.

На мой взгляд, тут подойдёт только «настроение». Это уже что-то вроде переводческой традиции в играх.

Признаюсь, я сам изначально подумал, что Вы сделали очень крутой вариант, но потом просто понял, что, например, те же Соверы не берут начало на этой планете, как и, уверен, прочие расы. Другое дело, если бы мы каждый раз делили вселенную с одинаковым названием систем.

Так, проблему с глаголом решил. «Поражена» и «облагорожена».

Здравствуйте, господа переводчики, есть, по сути, важное замечание к переводу расы Хишшо. Это явно японское слово, которое передали с помощью ромадзи, и транскрибировать его нужно по другим правилам (система Поливанова). В поддержку своего аргумента добавлю тот факт, что дизайн расы явно отдаёт Японией. Более того, если не ошибаюсь, на 1-й из страниц видел в описании слово «Бусидо». Поэтому следует расу называть Хиссё. Надеюсь, меня поддержат.

А что если использовать «оставлено», «брошено»? Как, например, тут: %ScrapReportItemImprovementScrapFormat%
Improvement $Item scrapped at $System .

Отличный вариант, особенно если в зависимости от контекста использовать «на слом» и «деконструировать». И никакое не монструозное слово – это космическая стратегия, без походящих на «монстров» слов никуда.

Внизу «списать» оспорили, но «на слом» в зависимости от контекста может подойти, хороший вариант, но в игре с предлогом будет отображаться не очень.

Здравствуйте, господа переводчики, есть, по сути, важное замечание к переводу расы Хишшо. Это явно японское слово, которое передали с помощью ромадзи, и транскрибировать его нужно по другим правилам (система Поливанова). В поддержку своего аргумента добавлю тот факт, что дизайн расы явно отдаёт Японией. Более того, если не ошибаюсь, на 1-й из страниц видел в описании слово «Бусидо». Поэтому следует расу называть Хиссё. Надеюсь, меня поддержат.

+ Пилигримы