diomiu: комментарии

bludgeoned her best friend’s mother to death – забила маму своей лучшей подруги... У вас просто «маму». А так с удовольствием читаю рассказ в вашем переводе =)

Понятно. Значит, Галаад пришёл из Пятикнижия. Глубоко в содержание Ветхого Завета, я, признаться, не вчитывалась, shame on me, хотя аж по двум учебным дисциплинам реферат про него делала (по «мировым религиям» и по «основам морали»).
Голосовала я тоже за Галаад, так как в главе The Skin-Man (Part 1) в комментарии к абзацу 468 Итака пишет:
«С Галаадом дело не в транслитерации: это не выдуманная Кингом страна, это библейское название, которое по-английски звучит Gilead, а по-русски Галаад, только и всего. »
Ну, пока по результатам голосования лидирует Галаад. А спорным остаётся Дескейн/Дешейн, и ничего не понятно с нашим оболочником!

О... Ну я не знаю, какое именно слово было распространено в начале 20-го века для обозначения мужского полового органа... Если я правильно поняла выражение, конечно ;-)

Shakl0id, NobbyNobbs!
Я сейчас прослушала введение аудиокниги. Дейстительно, там произносится «Десчейн» и «Гилеад»
Я согласна с вами, что можно сделать две редакции книги, ведь при помощи автозамены в ворде это действительно займет секунды (хотя, конечно, лучше было бы, если бы все же пришли к единому решению для каждого слова... не люблю неоднозначности, чтоли)...
Название «Галаад» заслуживает существования: LPeter и Итака показали, что этот город, возможно, пришел в историю о стрелке из Библии.
А насчет Дешейна... ну, раз Итака говорит, что правильно произносить так, то сложно в этом усомниться. В этом случае остается думать, может быть, о разнице между британским (так сказать, академическим) английском и американским английском?

Я думаю, что он помошник именно шерифа уточнять не обязательно, читатель уже с ним знаком, ведь так?

Хорошо, буду знать и исправлю =)

Счастливого пути, хорошей поездки, Итака!!! Я там нашла еще много запятых и пропущенных букв, в последних главах, но это не так важно. Сможете – поправите, нет – так нет. Вы же сказали, что наш уважаемый координатор перевода все равно будет приводить его в надлежащий вид! =)

Хорошо) У меня, видимо, меньше опыта, я не слышала)

Ок. Я поняла. На всякий случай ;-)

«Идите сюда. ко мне!» – точка вместо запятой. Вот я решила поработать корректором... Завершение уже близко.

«остатки добра. что награбила» – точка вместо запятой.

пропущена «т»: «выаскивая»

Отсутствует пробел: «передумал.Не потому...»

"Шахтеры, наеврно.что-то увидели"...

«более не менее»?

«А еси я не знаю...» – опечатка?

«Нехорошего», по-моему, надо слитно.

Извините, Нобби, но у вас тут в склонении слова «кляча» опечатка.
Вроде бы надо: «Дает им старых (кого/что) кляч». Винительный подеж.
Им. кля́ча, кля́чи (кто/что)
Р. кля́чи, кля́ч (кого/чего)
Д. кля́че, кля́чам (кому/чему)
В. кля́чу, кля́ч (кого/что)
Тв. кля́чей, кля́чею, кля́чами (кем/чем)
Пр. кля́че, кля́чах (о ком/о чём)
А то так похоже на «блядей». Или это вы специально?

И всё таки «Берегись или »Будь начеку«? Мне то вариант по-короче нравится больше, ведь в »Стрелке" сказано, что люди выкрикивали название игры, когда кто-то начинал проигрывать. Но, вроде, решили приводить текст к единому образцу, поэтому спрашиваю.

Точки вместо заптых: «больше, чем мне нужно. но гораздо меньше. чем...»