Ortega2012: комментарии

Скажу прямо, не хотел вносить свои варианты, когда над книгой работает столько переводчиков, наверняка лучше меня знающих английский. Но трудно сдержаться, когда имена даже главных героев переведены иначе, чем в предыдущих главах, тоже касается и названий местности, городов и т.п. И, раз уж так вышло, что первые две книги с издательским переводом, причем первая переведена Николаем Кудряшевым, продолжительное время занимающимся именно переводами романов Джима Батчера, за основу следует принимать, имхо, именно имена, названия, титулы... с первой книги, чтобы у читателей не возникало недоуменных вопросов, что это за новый герой, город...

И снова сир, здесь хоть с прописной, но с каких пор Эрен стал королем? Сир – Его величество, не важно, как именуется титул – король, царь или Первый Лорд. Эрен же в лучшем случае сэр, т.е. рыцарь, а точнее просто господин Эрен.

Кто такой Чериус? Гугл не знает? Если трудно посмотреть в предыдущих главах – проверьтесь Бингом – Цереус!

Ну нет в русском языке бритвенно-острого, докладываю)) Здесь также острая, как бритва сталь... можно подобрать синоним, если честно, на настоящий перевод вставленные главы не похожи. Сглаженный Гугл?

Бритвенно-острые – на русском нескладно, предлагаю как принято «Острые как бритва...»

Зачем переводить дословно? Что вижу, то и пишу? Sir – сэр, иногда господин, реже – государь – вот последнего по русски и именуют сир)) И заглавная буква совершенно в переводе не вряд ли нужна. Ладно уж, Верховный Лорд, Первый Лорд – подчеркиваем их значимость, а тут?

Исана, а не Изана, Лорд и Леди Плацида, а не Плачида или Плачуда (как далее), так же в последних главах неверно названы города – Активатана, Роды не существует, есть Аквитания и Родес...

Откуда взялся Визир(ь)? Курсор – Амара!

Ясно, спасибо!

недолгая задержка – заминка

Нелишне будет после «нанося» добавить (врагу)

неуклюж – имхо, неверно, ведь рыцари воздуха очень ловки и грациозны, и если перечитать, получится, что минимум часть рыцарей воздуха неуклюжи)) Предлагаю заменить «неуклюж» на «неловок» или еще точнее – «менее ловок» – да знаю я, знаю, что в оригинале «более», но ведь перевод литературный и получится ближе по смыслу, чем дословно.

Совершенно не по русски, ссори. Даже Гугл дает буквальный перевод «Taurg кавалерия нанося тяжелые потери без сопротивления» Таурги и сами по себе, даже без наезников – монстры)) Чтобы не было эффекта масло маслянное, здесь слово кавалерия излишне. Предлагаю перевести не буквально, а по смыслу – Таурги наносят существенный урон, не встречая сопротивления.

Джим, похоже, в очередной раз привел идиому. Bloody crows – это новый роман из популярного цикла Саймона Скэрроу – The Eagle Series (Орел), также существует компьтерная игра и фильм под тем же названием. Может, кто из переводчиков читал? смотрел или играл, точно ли выражение о «воронах», или нужно заменить на более близкий аналог?

the fact – в данном предложении как «факт» не звучит, может заменить на «событие» или «обстоятельство»?

Прошу не бранить, вставил абзац лишь чтобы люди видели, что перевод жив.
Разумеется, можете смело заменять.
Присматривающихся просьба не стесняться, присоединяйтесь, друзья!

был(а), она – лишнее

Желательно кавычки использовать только в цитатах или в случаях, когда приводятся прямые мысли героев (т.е. опять же их цитировании), а прямую речь выделять длинным тире, по практике в оригинале всегда кавычки, но в переводных книгах – тире.

Спасибо, исправил.

Значение такое есть, но для Скотти не годится: он шеф (начальник) всей инженерной службы, главный инженер... на таком большом корабле, как Энтерпрайз, вполне могут быть и должности старшего, главного механика, но эти должности ниже главного инженера