Ortega2012: комментарии

Уважаемые друзья переводчики!

Терпеливо ждал окончания редакции, когда находил время, добавлял комментарии, но на ВК кто-то выложил всю книгу без редакции, секций, названия... да что там, даже без упоминания источника перевода. И уже наверняка такое было бы везде, и вместо благодарности за ваш нелегкий и бескорыстный труд читали бы очередной «опус», что якобы переводы с Нотабеноида шлак и т.п.

Пришлось «сыграть на опережение», быстро править опечатки, заменить в последних главах не соответствующие предыдущим названия и имена (Изана – Исана, Плачида и Плачуда – Плацида; Аквитан, Рода – Аквитания, Родес и т.д.). При упоминании ворда как рода или отдельного «муравейника» правил на Заглавную – Ворд, а отдельных «богомолов» и т.п. – строчно – ворд(ы). Королеву вордов (когда часто повторялась) заменял в повторных на она, Королева, Королева Ворда... Алера Империя оставлял при упоминании бывшей столицы, а государство заменял на Империя Алера. Из существенных изменений, кажется все.

Прошу «сильно не бить», отнестись к выложенному в сетевые библиотеки и на торренты варианту как к первоначальному. С удовольствием заменю затем на полную редакцию (если поступит), либо пишите, что нужно исправить – тогда доделаю сам. На сайте в абзацах удобно переводить, но редактировать удобней по полной книге, имхо.

С уважением и надеждой на понимание.

Заполз туда, не регистрируюсь и не плачу. Видно, требует после поиска определенного количества слов или входов.
Попробуйте очистить кэш, если динамический порт – сменить его (в юторренте делать легко) , а очистить лучше прогой типа Ccleaner
Обычно помогает, я «чищусь» ежедневно, приходится по разным сайтам «ш...ся» (варианты разные, смысл один)

Отлично! О существовании 3 и последнего вообще не знал)))

Клево! Можно будет и в книжки вставить, почему нет. Вот только хоть моменты вспоминаются, терпения искать в какой абзац ? главы ? книги ? не хватает))) и пуще времени... Хотя в первые две разве вначале или в конце, там то издательский типа текст (точно не уверен, либо переводчиков поработало и помимо Кудряшова.. разномастный)

Уважаемые переводчики, редакторы и просто любители цикла «Досье Дрездена» ! Предлагаю всем желающим принять участие в опросе на Rutracker о русском названии романа «Cold Days» (нынешнее название «Зимние деньки» – предварительное, а там кто его знает...)

Как назовем 14-й роман цикла «Досье Дрездена»

С уважением, Ortega

Нет, всего 53 главы, выкладывает расклад в теме (главы в оригинале) создатель этого перевода – EvilFairy, постепенно, по нескольку глав, но ведь Новый Год всё таки))
PS: Написал ему в личку, появится в сети – добавит

Доброго всем! Не знал, где написать, вставил в коммент. Оригинал уже появился на Бухте!

Бегло переделал epub в fb2, скриптами не «мучал», лишь главки выделил как положено

http://webfile.ru/6238197

Jim Butcher – Dresden Files 14 – Cold Days.Fb2
номер: 6238197, размер: 1.3 Мб, размещён: 2012-11-28 02:19

С уважением, Ortega

Ясно, извините, если отвлек – запереживал ))

Леди и джентльмены! Я просто восхищен Вашим трудом! Увы, знаю англ. недостаточно для помощи в
переводе, а надоедать просьбами побыстрее перевести грешно. Обратил внимание, что переводится 33 главы. Надеюсь, что просто не все видны, ведь глав 44 и эпилог. А на случай, если у Вас не все, напишите, какой формат лучше для перевода (у меня оригинал в PDF). Сконвертирую и скину
ссылку. Еще раз спасибо за Ваш труд. С уважением.