yui: переводы

Pretty Little Liars - 6. Killer / Милые обманщицы - 6. Убийца

→25
AND THE WINNER IS…

Saturday night, Hanna sat at her dressing table, sweeping the last touches of bronzer across her cheeks.
0 25
И ПОБЕДИТЕЛЕМ СТАНОВИТСЯ...

Вечер субботы, Ханна сидела за туалетным столиком, наносила последние штрихи бронзатом на свои щеки.
→Spencer was dying to slip in with them, ride the elevator up to the top floor and…and what? Break into Olivia’s penthouse to prove she really lived here?
Andrew’s voice swirled in her head.
0 Спенсер могла бы проскользнуть вместе с ними, подняться на лифте на верх... и что потом? Вломиться в квартиру к Оливии, чтобы доказать, что она прада тут живет?
Голос Эндрю зазвучал у неё в голове.
→”
Spencer tried to ignore the sudden, gnawing pain in her stomach.
0 Спенсер старалась не обращать внимания на внезапно появившуюся ноющую боль в животе.
→But why had Jason asked her to come over? To make it clear that he only liked Aria as a friend? She shut her eyes, limp with disappointment.
0 Но зачем тогда Джейсон попросил её приехать? ЧТобы прояснить, что она нравится ему только как друг? Разочарованная и поникшая, она закрыла глаза.
→The dog was still barking; she didn’t dare try to leave.
0 Собака всё ещё лаяла, она даже не думала уходить.
→Aria’s chest heaved in and out as she listened to her heart pound.
0 Грудь Арии вздымалась, и она слушала, как бъется её сердце
→No answer.
0 Ответа не было
→Slowly, she inched her fingers toward the windowsill, pushing the window open wider.
0 Медленно, она пододвинула пальцы к подоконнику, нажав на окно, чтобы открыть его пошире
→Aria splayed her hands out in front of her, trying to appear calm, but it only seemed to rile up the dog more, making it snort and plant its feet and bare its long, sharp teeth.
0 Ария вытянула свои руки перед собой, пытаясь казаться спокойной, н оэто казалось раздражало собаку еще больше, заставив её фыркать, поджать ноги и обнажить свои длинные острые зубы.
→The structure that housed the three-car garage and Jason’s second-floor apartment was separated by a low stone wall, and on the other side of that was a high wrought-iron fence.
0 Строение, в котором размещался гараж на три машины и аппартаменты Джейсона на втором этаже, было отделено низкой каменной стеной, а с другой стороны был высокий кованный забор.
→“What, like seeing Ian’s dead body in the woods was a way to get attention?” she squeaked.
0 -Например, как увидеть в лесу тело Йена было способом привлечь внимание? пропищала она.
→“She said my family was telling her to stay away from me.
0 -Она сказала, что моя семья говорила ей держаться от меня подальше.
→He raised his blue eyes to her and smiled sadly.
0 Он поднял на неё свои голубые глаза и грустно улыбнулся.
→“What was that?” Aria asked, leaning forward.
0 -Что это было?- спросила Ария, наклонившись вперед.
→Psychologists were fine, weren’t they? In fact, Aria herself had asked her parents to send her to one when they first moved to Reykjavнk—Ali had vanished just a few months before.
0 Психологи были хороши, не так ли? На самом деле, Ария сама попросила своих родителей отправить ее к одному, когда они впервые приехали в Рейкьявик - Эли исчезла незадолго до этого.
→“I’d like you to talk about Ali with me.
0 -Я хотел, чтобы ты поговорила об Эли со мной.
→She looked up again, radiating with guilt.
0 Она вновь подняла глаза, излучая чувство вины.
→“I’m sorry,” she called.
0 -Я сожалею, - сказала она.
→” “No…I get it.My sister was like that.She knew everyone’s precise button to push.
0 -Нет ... Я понял.Моя сестра была такой.Она знала на какие кнопки надо было нажать у каждого.
→Don’t look down, she repeated to herself.
0 Не смотри вниз, она повторяла про себя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июля 2012 г. (5219 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
342 версии перевода с общим рейтингом 35
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать yui личное сообщение