Jazzis: переводы
1849 / 1849
→"advisor.fin.poslarge": "\"You had a large surplus of $ {amount} last week! Your fiscal responsibility is admirable.\"",
0 "advisor.fin.poslarge": "\"У вас был большой профицит в размере ${amount} на прошлой неделе! Вы действуете великолепно!\"",
→"advisor.fin.possmall": "\"You had slight surplus of $ {amount} last week, which is great news.\"",
0 "advisor.fin.possmall": "\"У вас был небольшой профицит в размере ${amount} на прошлой неделе, какие отличные новости.\"",
→"advisor.fin.negsmall": "\"You had a slight deficit of $ {amount} last week, but it's not cause for alarm yet.\"",
0 "advisor.fin.negsmall": "\"У вас был небольшой дефицит в размере ${amount} на прошлой неделе, но это пока не повод для беспокойства.\"",
→"upgrade.coldstorage.title": "Cold Storage",
0 "upgrade.coldstorage.title": "Охлаждаемое хранилище",
→"sim.fail.materials": "Can't find enough source materials in the depot!",
0 "sim.fail.materials": "Невозможно найти достаточно исходных материалов на складе!",
→"store.desc.bldg-map-project-capitol": "Shows the nation you've arrived.",
0 "store.desc.bldg-map-project-capitol": "Показывает нацию, в которую вы вступили.",
→"store.desc.bldg-construction-project-capitol": "Shows the nation you've arrived.",
0 "store.desc.bldg-construction-project-capitol": "Показывает нацию, в которую вы вступили.",
→"sim.fail.workers": "This workplace is looking for workers.",
0 "sim.fail.workers": "Это предприятие ищет рабочих.",
→"store.desc.bldg-construction-lv1-stampmill-gold": "Extracts gold from quartz with quicksilver",
0 "store.desc.bldg-construction-lv1-stampmill-gold": "Дробит золото из кварца с ртутью",
→"store.desc.bldg-work-lv1-stampmill-silver": "Extracts silver from ore with quicksilver",
0 "store.desc.bldg-work-lv1-stampmill-silver": "Дробит серебро из руды с ртутью",
→"store.desc.bldg-construction-lv3-silver-mine": "Mines silver when placed over a silver deposit.",
0 "store.desc.bldg-construction-lv3-silver-mine": "Добывает серебро при размещении рядом с залежами этой руды.",
→"store.desc.bldg-construction-lv3-gold-mine": "Mines gold when placed over a gold deposit.",
0 "store.desc.bldg-construction-lv3-gold-mine": "Добывает золото при размещении рядом с залежами этой руды.",
→"store.desc.bldg-work-lv3-coal-mine": "Mines coal when placed over a coal deposit.",
0 "store.desc.bldg-work-lv3-coal-mine": "Добывает уголь при размещении рядом с залежами этой руды.",
→"store.desc.bldg-work-lv3-silver-mine": "Mines silver when placed over a silver deposit.",
0 "store.desc.bldg-work-lv3-silver-mine": "Добывает серебро при размещении рядом с залежами этой руды.",
→"store.desc.bldg-work-lv3-iron-mine": "Mines iron ore when placed over an iron deposit.",
0 "store.desc.bldg-work-lv3-iron-mine": "Добывает железо при размещении рядом с залежами этой руды.",
→"store.desc.bldg-work-lv3-gold-mine": "Gold! Mines gold when placed over a gold deposit.",
0 "store.desc.bldg-work-lv3-gold-mine": "Золото! Добывает золото при размещении рядом с залежами этой руды.",
→"store.desc.bldg-work-lv2-newspaper": "Prints a newspaper given enough paper.",
0 "store.desc.bldg-work-lv2-newspaper": "Печатает газеты при достаточном количестве бумаги.",
→"advisor.fin.zerodiff": "\"You neither made nor lost money last week. How is that possible?\"",
0 "advisor.fin.zerodiff": "\"Вы не заработали, но и не потратили денег на прошлой неделе. Как такое возможно?\"",
→"dialog.pophelp.pop-2": "Amazing! Your town boasts\na population of 40.\n\nKeep an eye on what\nyour houses need, and\nkeep supplying them.\n\nIt's often more profitable to have a few large houses, than many small ones.",
0 "dialog.pophelp.pop-2": "Восхитительно! В вашем городе теперь\nживет 40 человек.\n\nСледите за тем, что\nтребуется домам и снабжайте их этим.\n\nЧасто более выгодно иметь несколько больших домов, чем несколько маленьких.",
→"dialog.pophelp.pop": "Your town now boasts\na population of 15!\n\nKeep supplying your\nhouses with the resources\nthey want, and they will keep growing larger, and have room for more people to move in.\n\nClick on any house to see what it needs to grow!",
0 "dialog.pophelp.pop": "Ваш город теперь может\nпохвастаться населением в 15 человек!\n\nПоддерживаете дома теми\nресурсами, которые они\nтребуют, и они будут продолжать развиваться. Также не забывайте строить новые дома для привлечения новых людей.\n\nНажмите на любой дом, чтобы узнать что ему требуется для развития!",
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июля 2012 г. (5216 дней) по приглашению Haoose
- Деятельность:
-
17856 версий перевода
с общим рейтингом 1186
3787 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)