JIuca: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→These two-- they had
this app or whatever.
0 У этих двоих... У них было какое-то приложение.
→aren't properly represented
here.
0 тут нет.
→You know, Beth Stone's
imaginary bogeymen
0 Знаешь, вымышленных
похитителей Бэт Стоун
→Something's been gnawing at me.
0 Меня что-то беспокоит.
→I think she's lying
about everything.
0 Я думаю, она врет обо всем.
→You think she's lying
about something?
0 Ты думаешь, что она врет о чем-то?
→You're a real thorough guy.
Tell you what though...
0 Ты дотошный парень.
Вот, что я тебе скажу...
→off your work and
pay you peanuts.
0 а вам заплатить копейки.
→The day you realized that
Aaron was gonna make a bundle
0 В тот день, когда вы поняли, что
Аарон собирается заработать на вас,
→Must've been around the time
you hatched your plan.
0 Должно быть тогда же вы
начали все планировать.
→Just like the one there.
0 Точно такой же, как этот.
→No one here is accusing you
of creative brilliance.
0 Никто не обвиняет вас в гениальности.
→Yeah. You're a technical genius,
Mr. Karig.
0 Да, вы в этом специалист, мистер Кариг.
→they could've made
the kidnapper look like anyone.
0 то он мог переделать внешность похитителя как угодно.
→Uh, look, if someone messed
with the security tape,
0 Смотрите, если кто-то изменил эту запись,
→I didn't think you'd come
to hear about my hobbies.
0 Я не думал, что вам интересно мое хобби.
→computer-generated imagery
last time we spoke, Mr. Karig.
0 по компьютерной графике, мистер Кариг.
→You failed to mention you
are proficient in creating
0 В прошлый раз вы забыли упомянуть,
что вы профессионал
→but we're starting with you.
0 но начнем мы с вас.
→to all office
workers everywhere,
0 со всем офисными работниками,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2008 г. (6576 дней)
Деятельность:
4938 версий перевода с общим рейтингом 675
83 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать JIuca личное сообщение