Fire5ly: посты

надеюсь в ближайшие часы поверхностный перевод будет готов ))
как говориться в моем любимом фильме, типа крутые легавые, может быть нам это как-то отпраздновать? – в смысле? паб?
)))

Уважаемые,
текст уже почти переведен, но прошу вас в тех местах где еще не сделан перевод быть вниматильней с использованием кавычек «» и апострофов ''

это довольно важно для XML файлов.
Если в тексте кавычки или апострофы не закрыты или их нечетное число. переменная в строке которой это произошло не будет загружена, анализатор XML который в любой программе выполняет загрузку текста из xml-файла сочтет это за ошибку и проигнорирует текст, т.е. не загрузит его в переменную для которой он предназначен и в результате в игре мы увидим что-то типа: %battlestate02Title вместо того текста который вы перевели для этой переменной.

надеюсь всем понятно. Конечно потом можно будет вычистить, но размер перевода почти 7000 строк, на вылизывание такого файла уйдет огого сколько времени.

Спасибо.

кто захочет по завершении работы получить xml-файл с переводом, я здесь отпишусь, сделав его и выложив.

Уважаемые.

Прошу вас правильно заполнять поле перевода, когда добавляете свой вариант, НУЖНО ДЕЛАТЬ ТАК

%NewGameTitle% __|__ %NewGameTitle%
NEW GAME _______|___ НОВАЯ ИГРА

НЕЛЬЗЯ ДЕЛАТЬ ВОТ ТАК:

%NewGameTitle% __|__ НОВАЯ ИГРА
NEW GAME

Это не текст фильма, если вы не будете всталять название переменной переводимого элемента, тогда при создании XML файла будет ОЧЕНЬ много трудностей!
придется каждую строку сверять, что это продолжение описания или новая переменная, и искать имя этой переменной!

ПЛИЗ, исправляйте где просто написали русский перевод.