madara344: комментарии

виправив

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%81%D1%82-%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96_%D0%B2%D0%B1%D0%B8%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0

Можна вжити також «Вже не монах» не знаю як краще так чи притримуватись оригіналу.

повітредуви, або пневмомашини, їх по-різному називають.

А вигук ж істинно український, шкода що його так неправильно сприймають.

запропонував свій варіант

А як щодо чахлим чи зачахлим ботаном? Оскільки Кощей Бессмертный на українську перекладається як Чахлик Невмирущий

Долучаємось до перекладу 5 серії

Також так вважаю.

Гадаю можна вжити «Що ти кажеш, Марку?»

Можна вжити повністю, воно є укр аналогом слова абсолютний

Ні не з Волині але наскільки мені відомо зі школи та універу в українській мові вживається і звати і звуть ось дещо з цього приводу: http://www.liknep.com.ua/viewtopic.php?p=1141

Напевне ТАРДІС оскільки ключ російською також чоловічого роду

Англійські субтитри: http://www.addic7ed.com/serie/Doctor_Who/5/3/Victory_of_the_Daleks

Приєднуємось до перекладу 8 серії

субтитри: http://www.addic7ed.com/serie/Doctor_Who/5/1/The_Eleventh_Hour

Додав 9 серію

Так схоже що баг, оскільки фільтр нічого не показує

Хтось бачив який фрагмент неперекладено, а то я хоч убийте знайти неможу

Поки що так