madara344: посты
45 постов
Перекладати з якої мови?
Нові серії 7 сезону точно перекладатимуться з англійської, а от що робити з серіями 5 та 6 сезонів перекладати з російської чи англійської яка ваша думка.
Готово Doctor Who
Переклад 2 серії 5 сезону на українську готовий
Ищем переводчиков The Following
Допоможіть з перекладом пілотної серії на українську
Решта імен серіалу
1. Щодо імен то обов'язково вживайте їх у кличному відмінку.
2. Ім'я Ребека пишеться з однією літерою «к» тому незважайте на російський аналог «Ребекка» у них зовсім інша орфографія.
3. Щодо імені «Bonnie» то тут потрібно вирішити пишемо його з однією н чи з двома.
2. Ім'я Ребека пишеться з однією літерою «к» тому незважайте на російський аналог «Ребекка» у них зовсім інша орфографія.
3. Щодо імені «Bonnie» то тут потрібно вирішити пишемо його з однією н чи з двома.
Ищем переводчиков The Vampire Diaries 4 season
Допоможіть будь-ласка з перекладом 10 серії Щоденників вампіра з англійської на українську ось тут: http://www.notabenoid.com/book/36507
Як перекладати ім'я "Elena"?
Тут здійснюватиметься опитування як перекладати дане ім'я на українську.
Ось декілька варіантів:
1. Перекладати як більшість американських імен тобто Еліна.
2. Перекладати як у озвучці нового каналу тобто Елейна.
3. Перекладати як Елена беручи приклад з російських колег.
4. Перекладати як український аналог ім'я тобто Олена.
Вибирайте варіанти, той за який набереться найбільше голосів і буде використовуватися при перекладі.
Ось декілька варіантів:
1. Перекладати як більшість американських імен тобто Еліна.
2. Перекладати як у озвучці нового каналу тобто Елейна.
3. Перекладати як Елена беручи приклад з російських колег.
4. Перекладати як український аналог ім'я тобто Олена.
Вибирайте варіанти, той за який набереться найбільше голосів і буде використовуватися при перекладі.
Ищем переводчиков The Vampire Diaries 4 season
Оголошується набір для перекладу 4 сезону серіалу «Щоденники вампіра» з англійської на українську всі бажаючі приєднуйтеся переклад починемо з 10 серії яка вийде у четвер ввечері, отже переклад буде здійснюватися у п'ятницю-суботу.
Всі бажаючі перекладати серіал приєднуйтися до групи.
Всі бажаючі перекладати серіал приєднуйтися до групи.
Ищем переводчиков Transporter: The Series
Допоможіть будь-ласка з перекладом 2 серії серіалу Перевізник з англійської на українську.
Готово Transporter: The Series
Переклад 1 серії Перевізника на українську готовий.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 10 июля 2012 г. (5212 дней) по приглашению JeniferGibbs007
- Деятельность:
-
9073 версии перевода
с общим рейтингом 386
95 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)