44705th: посты

Обсуждения общего плана, координация, трёп.

Предложения, обоснования, обсуждения.
Что переводить и как, что не переводить (и, желательно, почему).

Project Regrowth
Sprout, Tiny Spartan, Redstrake
Rack, Pinion, Splice
Dr. House Call, Inkblot
Zip Tie (Zippy)
Overmare Bureau Carrot.
Prof. Kudzu, Prof. Tentation, Prof. Arboriculture
Molasses (Molly)
Gizmo
Junior


Persuader
Love and Peace
Betsy, Mr. Splitter
Sin-Thetic

Вам пакет:

http://www.multitran.ru
Объёмный словарь перевода на русский язык. Пополняется пользователями, тематики.

http://www.konorama.ru/igry/zapatan
Запятание трудных слов и выражений, удобный поиск. Базируется на gramota.ru.

http://dic.academic.ru
Словари и энциклопедии на Академике, в т. ч. и перевод. Массивная штука.

http://tolkslovar.ru
Простой в использовании толковый словарь русского языка.

http://www.thefreedictionary.com
Словарь с богатым функционалом, но англоязычной направленности. Толкования, устойчивые выражения, энциклопедические статьи (часто из википедии), тезаурус.

http://www.rusyaz.ru/pr/pzpr.html
Правила оформления прямой речи. Пожалуйста, следуй им, и проставляй знаки препинания сразу. Это большой кусок рутинной работы, замедляющий процесс редактирования и выпуска глав.
В тексте в подавляющем большинстве случаев используется вариант с тире. В кавычках остаются слова, вышедшие из всевозможных звуковоспроизводящих устройств (динамика радио/пипбака, громкоговорителя системы оповещения и тому подобных).
Мысли персонажей (и соответственно цитаты) выделяем с помощью курсива + кавычек-ёлочки ((Alt+0171, Alt+0187) « »)

http://www.rusyaz.ru/pr/
Правила русской орфографии и пунктуации.

http://www.urbandictionary.com
Применять/доверять с осторожностью!
Англоязычный толковый словарь разговорных/сленговых выражений, пополняемый другими людьми, отсюда и предупреждение.

Обсуждения общего плана, координация, трёп.

Предложения, обоснования, обсуждения.
Что переводить и как, что не переводить (и, желательно, почему).