Vitalogy: переводы
Burn Notice s04e02 / Черная метка s04e02
→<i>and you can hit a few potholes</i>
<i>without snapping an axle.</i>
<i>without snapping an axle.</i>
0 <i>и вы можете смело "поймать" несколько
выбоин без последствий для оси.</i>
выбоин без последствий для оси.</i>
→<i>connected</i>
<i>to your fuel injector.</i>
<i>to your fuel injector.</i>
0 <i>подсоединенный к системе впрыска.</i>
→<i>like a nitrous-oxide tank</i>
1 <i>как баллон с закисью азота,</i>
→<i>And nothing helps</i>
<i>with a fast getaway</i>
<i>with a fast getaway</i>
0 <i>И ничто так не помогает
с быстрым бегством</i>
с быстрым бегством</i>
→<i>stabilizes your center</i>
<i>of gravity.</i>
<i>of gravity.</i>
0 <i>стабилизирует центр силы тяжести,
придавая устойчивость.</i>
придавая устойчивость.</i>
→<i>A strut brace over your engine</i>
0 <i>Растяжка стоек вашего авто</i>
→<i>Add them</i>
<i>to your suspension system,</i>
<i>to your suspension system,</i>
0 <i>Добавьте их к вашей системе подвески,</i>
→<i>to race across the desert.</i>
0 <i> чтобы пересекать пустыню.</i>
→<i>Heavy-duty coil springs</i>
<i>are used by dune buggies</i>
<i>are used by dune buggies</i>
0 <i>Мощные пружины используются
в багги для езды в песках,</i>
в багги для езды в песках,</i>
→<i>some modifications</i>
<i>are in order.</i>
<i>are in order.</i>
0 <i>некоторые модификации в порядке вещей.</i>
→<i>When using a street vehicle</i>
<i>to haul serious weapons,</i>
<i>to haul serious weapons,</i>
0 <i>Когда вы пользуетесь серийной машиной
для перевозки серьезного оружия,</i>
для перевозки серьезного оружия,</i>
→Michael:
Oh, it'll be my pleasure.
Oh, it'll be my pleasure.
0 С удовольствием.
→Damn, what did I tell you?
0 Черт, что я вам говорил?
→Take the next left.
Two blocks.
Two blocks.
0 Сверните налево.
Через два квартала.
Через два квартала.
→<i>you don't always have to be</i>
<i>faster than the cops.</i>
<i>faster than the cops.</i>
0 <i>вам не всегда нужно быть
быстрее полицейских.</i>
быстрее полицейских.</i>
→<i>while driving in a caravan,</i>
0 <i>пока вы движетесь караваном,</i>
→<i>If you find yourself</i>
<i>in a high-speed pursuit</i>
<i>in a high-speed pursuit</i>
0 <i>Если начинается гонка преследования,</i>
→<i>Of course, it helps if you</i> are
<i>faster than the cops.</i>
<i>faster than the cops.</i>
0 <i>Естественно, это сработает,
если вы быстрее полицейских.</i>
если вы быстрее полицейских.</i>
→<i>You just have to be faster</i>
<i>than the guy next to you.</i>
<i>than the guy next to you.</i>
0 <i>Вам всего лишь нужно быть
быстрее парня перед вами.</i>
быстрее парня перед вами.</i>
→although that was
smokin' hot.
smokin' hot.
0 хотя тот был заядлым курильщиком.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
49494 версии перевода
с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)