yelenaVelga: комментарии

Спасибо, в голове прояснилось!!!

Вы сделали мой день! Правда :) У меня осталось 2 главы из книги перевести, теперь есть заряд бодрости :)

Герой – шотландец ;) Все эти doona, aye, mayhap и т.д.

doona – это don't, конечно, тут без вопросов

Спасибо огромное, всё оказалось буквально!

Я вообще не вкуриваю в смысл вопроса. Манро – это брат, который пропал.
ЖЕна предлагает отправиться на поиски, муж возражает, что тогда она пропустит встречу со своими родственниками, на что она говорит «Манро – тоже моя семья. Почему бы тебе не попробовать с ним снова связаться. Я пока отдохну»
Он кивает и....что?

“Munro’s my family too,” she said, making MacRieve’s brows draw tight with feeling. “Why don’t you go try him again? I’ll chill for a bit.”
He nodded. “Doona leave the immediate grounds, no?” After giving her a sweet kiss, he jogged off.

Пешее эротическое – хорошо! Спасибо :)

Спасибо, направление уловила!