yelenaVelga: посты

5 постов

Помогите, пожалуйста, с переводом

Yes, I’d acclimated to the new things Sevastyan and I had done with a certain cheek, but rolling with the punches was not the same as swinging first.

Написала yelenaVelga 11 июня 2014, 07:35 Как это перевести? 2 комментария

Прошу помощи в переводе фразы

He nodded. “Doona leave the immediate grounds, no?” After giving her a sweet kiss, he jogged off.

Интересует «Doona leave the immediate grounds, no?»

Написала yelenaVelga 5 декабря 2013, 10:37 Как это перевести? 20 комментариев

Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.

Пожалуйста, помогите подобрать русский аналог фразе
a long walk off a short bridge

Контекст:
Refusing to rise to the bait, he agreed, “Yes. You are. Now, about your top. Shut up and take it off.”
She laughed, and drank more beer. “Take a long trace off a short bridge, vampire.”

в данной ситуации trace=walk

Написала yelenaVelga 2 ноября 2012, 08:06 Общение 2 комментария

Помогите с переводом фразы

How can this sight be wetting my whistle?

при дословном переводе получается какая-то чушь.

Написала yelenaVelga 18 сентября 2012, 11:02 Общение 2 комментария

Резюме

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 июля 2012 г. (5206 дней)
Деятельность:: 22572 версии перевода с общим рейтингом 174
168 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)