termit63: комментарии

На это и был намек))

матч футбольный, а боксерский поединок.

gig в данном случает – ловить рыбу. Union gig – рыболовецкая компания.

Ну не переводите вы кличку собаки, это беар, а не медведь. Мистер Браун – это мистер Браун, а не мистер Коричневый

ну что за перевод машинный))

Его не Дин зовут.

Мне твой вариант больше нравится. Но было бы здорово добавить перевод таблички.

Специфика разговора военного.

В русском языке доктор – относится в основном к медицине. А не другим наукам в частности)

поправь род, она к Хэлу.

слово в слово)

Надо не мешать друг другу)
я со второй страницы пойду)