DOOMer: комментарии
1215 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2012 г. (5157 дней) по приглашению maximnot
- Деятельность:
-
154883 версии перевода
с общим рейтингом 18026
104397 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)
script-a2-hanako
«Hanako timidly tries to leave the room by circling around us and I suddenly realize that this may be my one chance to escape.»
Сейчас:
«Ханако, пытаясь покинуть комнату, робко подходит к нам, и я вдруг понимаю, что она может стать моим единственным шансом на спасение.»
Будет:
«Ханако, пытаясь покинуть комнату, начинает робко обходить нас, и я вдруг понимаю, что она может стать моим единственным шансом сбежать.»
script-a2-hanako
mi «Shicchan was worried that you'd get it all wrong unless you were supervised.»
Сейчас:
mi «Ситтян боится, что если ты не будешь под наблюдением, то сделаешь что-нибудь неправильно.»
Будет:
mi «Ситтян боится, что ты напортачишь, если останешься без присмотра.»
script-a2-hanako
«As soon as we are through the door, Hanako bolts for the counter, where Yuuko is stacking books.»
Сейчас:
«Едва мы входим в дверь, как Ханако прилипает к прилавку, за которым Юко складывает книги.»
Будет:
«Едва мы входим в дверь, как Ханако подбегает к прилавку, за которым Юко складывает книги.»
script-a2-hanako
«It's hard not to despise people like that, even more so when you're tired yourself.»
Сейчас:
«Трудно не позавидовать такой дисциплине, особенно когда сам не в состоянии себя организовать.»
Будет:
«Трудно не проникнуться ненавистью к таким людям, особенно когда чувствуешь себя таким невыспавшимся.»
script-a2-hanako
hi «Ah, never mind. I was just thinking that I've never met a librarian that can organize their time, no matter how good they are with their books.»
Сейчас:
hi «А, неважно. Я просто подумал, что никогда не встречал библиотекаря, который может распланировать свой день. Независимо от того, насколько легко он обращается со своими книгами.»
Будет:
hi «А, неважно. Я просто подумал, что никогда не встречал библиотекаря, который может распланировать свой день. Независимо от того, насколько легко он обращается с книгами.»
script-a2-hanako
«I also can't help but steal a quick glance into Lilly's top as I sit.»
Сейчас:
«Пока я усаживаюсь, бросаю мимолётный взгляд на Лилли.»
Будет:
«Пока я усаживаюсь, мимолётно заглядываю в вырез её пижамы.»
script-a2-hanako
«She breathes in sharply; she must be really nervous, as it's not the kind of thing anyone would worry about.»
Сейчас:
«Она делает резкий вдох. Должно быть, она действительно очень нервничает, хотя этот звон – не то, из-за чего стоило бы беспокоиться.»
Будет:
«Она судорожно вздыхает. Должно быть, она действительно очень нервничает, хотя этот звон – не то, из-за чего стоило бы беспокоиться.»
script-a2-hanako
«Taking great care, Yuuko sets the tray down on the table with only the subtlest of crashes.»
Сейчас:
«С большой осторожностью Юко ставит поднос на стол, едва удержав его от падения.»
Будет:
«С большой осторожностью Юко ставит поднос на стол. В итоге посуда на нём лишь слегка дзынькает.»
script-a2-hanako
«Before I can even stand up, Misha and Shizune have placed their hands on both my shoulders.»
Сейчас:
«Прежде чем я успеваю встать, Сидзунэ и Миша кладут руки мне на плечи.»
Будет:
«Не успеваю я встать, как Сидзунэ и Миша кладут руки мне на плечи.»
script-a2-hanako
li «Since you two had a change of plans because of me, I thought I would bring a little something.»
Сейчас:
li «Поскольку благодаря мне у вас изменились планы, я решила вам что-нибудь принести.»
Будет:
li «Поскольку из-за меня у вас изменились планы, я решила вам что-нибудь принести.»
script-a2-hanako
«My alarm blares into my ears, only to be swiftly silenced by my fist.»
Сейчас:
«Звук будильника бьёт по ушам, но тут же замолкает от стремительного удара кулаком.»
Будет:
«Звон будильника бьёт по ушам, но тут же замолкает от стремительного удара кулаком.»
script-a2-hanako
«It's a little weird. It's almost a scene from any other high school, but the illusion fades because of the occasional wheelchair or missing limb.»
Сейчас:
«Немного странно. Снаружи «Ямаку» выглядит абсолютно так же, как и любая другая старшая школа, но эта иллюзия исчезает, как только на глаза попадается кто-нибудь в инвалидной коляске или с отсутствующей конечностью.»
Будет:
«Я заметил странную вещь. Снаружи «Ямаку» выглядит абсолютно так же, как и любая другая старшая школа, но эта иллюзия исчезает, как только на глаза попадается кто-нибудь в инвалидной коляске или с отсутствующей конечностью.»
script-a2-hanako
«The seats beside mine are blissfully empty; the world's loudest interpreter for the deaf has yet to arrive.»
Сейчас:
«Места рядом с моей партой не заняты, и это великолепно. Самый громкий в мире переводчик для глухих ещё не прибыл.»
Будет:
«Места рядом с моей партой не заняты, и это великолепно. Самая громкая в мире переводчица для глухих ещё не прибыла.»
script-a2-hanako
li «I'll meet you tomorrow, Yuuko.»
Сейчас:
li «Увидимся завтра, Юко.»
Будет:
li «Встретимся завтра, Юко.»
Добавил, ага.
Почему-то казалось, что я это уже делал, но что-то напутал, видимо :)
script-a1-saturday
«I try to come up with something meaningful to ask about it, but to no avail.»
Сейчас:
«Я пытаюсь придумать для Рин какой-нибудь осмысленный вопрос, но ничего не выходит.»
Будет:
«Я пытаюсь придумать для Рин какой-нибудь осмысленный вопрос, но тщетно.»
script-a1-saturday
«It's weird that Lilly comes all the way to our classroom to pick her up. I expect that moving around is at least nominally harder for her than it is for Hanako.»
Сейчас:
«Странно, что Лилли идёт аж до нашего класса, чтобы забрать Ханако. Мне кажется, что передвигаться по школе для неё всё же несколько труднее, чем для Ханако.»
Будет:
«Странно, что Лилли идёт аж до нашего класса, чтобы забрать Ханако. Ей приходится делать крюк, и мне кажется, что передвигаться по школе для неё всё же несколько труднее, чем для Ханако.»
script-a1-thursday
«Lilly gives a noticeable sigh of relief.»
Сейчас:
«Лилли вздыхает с облегчением, что для неё нехарактерно.»
Будет:
«Лилли вздыхает с облегчением.»
script-a1-sunday
«Rin nods in agreement.»
Сейчас:
«Рин утвердительно кивает и машет мне ногой.»
Будет:
«Рин утвердительно кивает.»
script-a2-hanako
«Following her advice, I lead Lilly to the nearest booth as Hanako follows.»
Сейчас:
«Последовав её совету, шагая за Ханако, я подвожу Лилли к ближайшей кабинке.»
Будет:
«Последовав её совету, я подвожу Лилли к ближайшей кабинке. Ханако шагает следом.»