DOOMer: переводы
Katawa Shoujo Full / Романтическая история в школе-интернате «Ямаку»
→Line 3138: mi "Heheheh~."
0 mi "Хехехе~."
→Line 3129: mi "Hicchan, now I'm kind of worried. But~, souvenirs! So~!, some other time, Hicchan. Aha hahaha~. Do you want us to get you something, too?"
0 mi "Хиттян, теперь я заволновалась. Но~, сувениры! Итак! Как-нибудь в другой раз, Хиттян. Аха ха-ха-ха~. Хочешь, мы и тебе что-нибудь купим?"
→Line 3124: mi "Yeah, right, right~! I hope not!"
0 mi "Да, верно, верно~! Надеюсь, что не буду!"
→Line 3119: hi "Well, I wonder how it'll work out for you when you become a sign language teacher. You can't get tired too easily doing that."
0 hi "Интересно, как это получится у тебя, когда ты станешь учителем языка жестов? Тебе нельзя так быстро утомляться из-за этого."
→Line 3117: hi "I understand what you're saying. Teaching doesn't seem so easy. Hideaki asked me to teach him how to sign and I was unbelievably lost the whole time."
0 hi "Я понимаю, о чём ты. Обучать – не так просто, как кажется на первый взгляд. Хидеаки попросил меня научить его азам языка жестов, и я постоянно путался, не зная, с чего начать и как лучше до него это донести."
→Line 3115: hi "Souvenirs, huh? I almost forgot that I was on vacation."
0 hi "Сувениры, да? Я едва не забыл, что мы на каникулах."
→Line 3113: mi "Actually~, Shicchan and I were planning on going shopping today! It's our last chance to pick up some souvenirs."
0 mi "А вообще~, мы с Ситтян планируем сегодня пройтись по магазинам! Это наш последний шанс накупить сувениров."
→Line 3101: "As if she knows that another deferral isn't going to cut it this time, Misha changes her tune pretty quickly to a more apologetic one."
0 "Поняв, что это не сработает, Миша быстро меняет стратегию, добавляя в голос жалостливые нотки."
→Line 3087: mi "Wahaha~, really, Hicchan? That's funny!"
0 mi "Ва-ха-ха~, правда, Хиттян? Забавно как!"
→Line 3058: "Shizune stays pressed against me like this for some time. It's a little uncomfortable, but it makes me feel happy, as if I could stay like this for hours."
0 "Сидзунэ несколько минут прижимается ко мне. Это немного неудобно, но я испытываю такое счастье, что готов сидеть так часами."
→Line 2967: "It feels as if my entire lower body is enveloped in the warmth and wetness of Shizune's body, able to feel her every twitch and shudder as she starts moving."
0 "Я чувствую, что вся нижняя часть моего тела окутана теплом и влагой Сидзунэ, я ощущаю каждое её подёргивание и дрожь, сопровождающие движения."
→Line 2958: "Shizune sucks in her breath sharply as she lowers herself onto my penis, trying to keep herself upright as she teeters on top of me."
0 "Сидзунэ резко набирает в грудь воздуха и начинает плавно опускаться на мой член, стараясь держать равновесие."
→Line 2943: "Even if she can't hear me, it puts me at ease."
0 "Даже если она не слышит меня, этот монолог приносит успокоение."
→Line 2888: hi "Hey, what are you doing? What's this?"
0 hi "Эй, что ты делаешь? Что это значит?"
→Line 2876: "She won't let go of my hands, tracing her fingers over them, from the lines of my palms, over my knuckles, and to my wrists."
0 "Она не отпускает мои руки, легко и нежно проводя пальцами по костяшкам пальцев, по линиям на ладонях, и поднимаясь к запястьям."
→Line 2870: "I can feel the weight of her body on my legs, and the eroticism of the situation isn't lost on me. At this point, I'm ready to try and open my eyes just a crack, but as if expecting it, she puts her fingers on my eyelids."
0 "Я ощущаю вес её тела на себе и осознаю всю чувственность ситуации. Я собираюсь чуть-чуть приоткрыть глаза, но она, словно ожидая этого, закрывает пальцами мои веки."
→Line 2866: "I decide to humor her and close them. I can feel her leaning over me, and suddenly, something soft and moist touches my lips. My body tenses up in surprise. Fortunately, not as awkward a reaction as I could have made."
0 "Я решаю подыграть ей и закрываю глаза. Я чувствую, как она наклоняется ко мне, и неожиданно что-то мягкое и влажное касается моих губ. Я невольно напрягаюсь от неожиданности. Не самая неуклюжая реакция, которая могла последовать с моей стороны."
→Line 2861: ssh "It's a surprise."
0 ssh "Это сюрприз."
→Line 2856: his "Why?"
0 his "Зачем?"
→Line 2854: ssh "Close your eyes."
0 ssh "Закрой глаза."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2012 г. (5157 дней) по приглашению maximnot
- Деятельность:
-
154883 версии перевода
с общим рейтингом 18026
104397 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)