DOOMer: переводы
Katawa Shoujo Full / Романтическая история в школе-интернате «Ямаку»
→Line 2847: "Motioning to her to go ahead, I wait for her to get off the chair and take her place when she does. Though I didn't intend for it to be, she finds it amusing."
0 "Я встаю и подхожу к ней, ожидая, пока она не освободит стул, чтобы занять её место. Она улыбается чему-то, хотя я вроде бы не делал ничего забавного."
→Line 2845: ssh "This chair is so hard. I want to sit on the bed."
0 ssh "Стул жестковат. Я хочу пересесть на кровать."
→Line 2840: his "Really…"
0 his "Неужели…"
→Line 2838: ssh "It's not like that was my favorite restaurant… I have others I like. I might even be able to rank them by number."
0 ssh "Не скажу, что это мой любимый ресторан… Мне и другие нравятся. Я могу даже отсортировать их по порядку."
→Line 2831: ssh "You are right. I want to drag everyone into my life. But, lately, I'm no longer sure if it's the right thing to do."
0 ssh "Ты прав. Я хочу затянуть всех в свою жизнь. Но в последнее время я потеряла уверенность в том, что это правильно."
→Line 2822: shi "… …"
0 shi "… …"
→Line 2817: shi "… … … …"
0 shi "… … … …"
→Line 2812: shi "…"
0 shi "…"
→Line 2805: shi "…?"
0 shi "…?"
→Line 2800: his "You're one of them."
0 his "И ты одна из них."
→Line 2786: ssh "It made you nervous."
0 ssh "Это заставило тебя понервничать."
→Line 2771: his "Very funny. It isn't even my room. It's your guest room."
0 his "Очень смешно. Это даже не моя комната. Это комната для гостей."
→Line 2762: "She asks a question that goes right over my head, due to my surprise. It's not a feeling I'm good at concealing, and I don't think it's what she intended. Whatever she was saying, she backs off, and doesn't attempt to sign again for a while."
0 "Она задаёт вопрос, который удивляет меня. Из простой шутки это начало перерастать в сору, и это не то что она ожидала. Что бы она ни говорила, напряжение начинает нарастать, она не пытается что-то изменить в этой ситуации или отступить."
→Line 2760: shi "…"
0 shi "…"
→Line 2744: "Sighing, I let myself fall backwards into bed. I wish I could just go to sleep right now, but I feel wide awake."
0 "Вздохнув, я падаю на кровать. Я бы сейчас хотел просто заснуть, но испытываю слишком сильное возбуждение для этого."
→Line 2689: "Shizune wags a finger preemptively, indicating that she won't be answering such a question anyway."
0 "Сидзунэ качает пальчиком, заранее показывая, что не станет отвечать на подобный вопрос."
→Line 2684: "I wonder if I'm included in that number. I want to ask, but am not even sure how I would."
0 "Числюсь ли и я среди этих людей? Я бы спросил, но не знаю, какой ответ хочу услышать."
→Line 2682: his "Oh, I see."
0 his "Ага, понятно."
→Line 2680: ssh "It's fun to drag more and more people into my life."
0 ssh "Это весело – вовлекать всё больше и больше людей в свою жизнь."
→Line 2675: "Then, with more confidence and while pulling herself closer to me:"
0 "Затем, с большей уверенностью, подходя ближе ко мне, она произносит:"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2012 г. (5157 дней) по приглашению maximnot
- Деятельность:
-
154883 версии перевода
с общим рейтингом 18026
104397 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)