DOOMer: переводы
Katawa Shoujo Full / Романтическая история в школе-интернате «Ямаку»
→Line 2673: ssh "It's fun."
0 ssh "Это весело."
→Line 2663: his "You must really like playing with people. Sometimes, I think, a little too much."
0 his "Тебе, мне кажется, очень нравится играть с людьми. Иногда, правда, перебарщиваешь."
→Line 2661: ssh "…But changing my haircut, that might be fun. Wouldn't it be? I want to see how everyone would react."
0 ssh "…Но изменение причёски может быть забавным. Не правда ли? Я бы посмотрела, как все отреагируют."
→Line 2656: ssh "Anyway, I don't take advice from anyone who wears a blue sweater with brown pants. Where's your sense of color coordination? Dreadful."
0 ssh "Как бы то ни было, я не буду слушать советы того, кто носит синий свитер с коричневыми штанами. Где ты учился подбирать цвета? Ужасно."
→Line 2651: "It's true. Shizune giggles noiselessly when she sees my displeasure at the realization. Jumping to her feet, she twirls an invisible sword in her left hand while standing up militarily straight and grimacing. A terrifyingly accurate impression."
0 "Это правда. Сидзунэ бесшумно хихикает, видя моё недовольство. Она вскакивает на ноги, салютуя невидимым мечом в левой руке и вставая в строевую стойку, изображая выражение лица её отца. Получается пугающе правдоподобно."
→Line 2646: ssh "You sound like my father."
0 ssh "Ты говоришь, как мой отец."
→Line 2641: shi "…"
0 shi "…"
→Line 2635: his "Well, no one would call you a tomboy. …Based on appearances."
0 his "Никто бы не назвал тебя сорванцом… основываясь на внешнем виде."
→Line 2633: ssh "I'm a tomboy?"
0 ssh "Я сорванец?"
→Line 2623: his "Hm… actually, maybe this suits you just fine."
0 his "Хм… тебе, может, действительно это пойдёт."
→Line 2621: his "I wouldn't call Misha refined and meticulous. That sounds more like you. You should give it a chance. Grow your hair out and make it look like drills."
0 his "Я бы не назвал Мишу изящной и старательной. Эти слова больше подходят тебе. Так что тебе стоит самой попробовать. Отрасти волосы и начни завивать их в форме дрелей."
→Line 2619: ssh "I liked her regular hairstyle so much more. It looked so pretty. It was refined and meticulous. Now she looks too sporty and tomboyish."
0 ssh "Мне её предыдущая причёска нравилась больше. Она была изящной и к ней прикладывалось много стараний. Теперь она выглядит слишком спортивно и по-мальчишески."
→Line 2614: "Setting her drink down, Shizune sits down on the couch."
0 "Сидзунэ опускает стакан и садится на диван."
→Line 2609: ssh "I'm in a bad mood."
0 ssh "У меня плохое настроение."
→Line 2602: his "You seem like you're in a good mood."
0 his "Кажется, у тебя хорошее настроение."
→Line 2574: "Already, she has simplified the situation into a game. Shizune quietly slides away from the scene and begins edging towards the house. I walk towards it, normally."
0 "Она уже упростила ситуацию до уровня игры. Сидзунэ, осторожно ступая, уходит в сторону от театра военных действий и начинает красться к дому. Я же шагаю к нему обычной походкой."
→Line 2567: ssh "It's decided: it's a secret mission. Escape without being detected. Extract Hideaki for bonus points."
0 ssh "Решено: это секретная миссия. Тихий и незаметный побег. Для получения бонусных очков нужно спасти Хидеаки."
→Line 2562: ssh "It wouldn't be as fun."
0 ssh "Это было бы не так весело."
→Line 2557: his "Why do we have to sneak off? Why not just walk off?"
0 his "Почему обязательно делать это по-тихому? Почему бы просто не уйти?"
→Line 2555: ssh "What a perfect distraction! Now's our opportunity. Let's sneak off."
0 ssh "Здорово, они отвлеклись друг на друга! Вот наш шанс. Давай улизнём по-тихому."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2012 г. (5157 дней) по приглашению maximnot
- Деятельность:
-
154883 версии перевода
с общим рейтингом 18026
104397 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)