DOOMer: переводы
Katawa Shoujo Full / Романтическая история в школе-интернате «Ямаку»
→Line 2550: "She lets go and holds a finger up to her lips."
0 "Она опускает руки и прикладывает палец к губам."
→Line 2541: "Shizune's hands wrap around my eyes from behind, something I'm so used to Misha doing that for the first time I find myself confused by it, since Misha is in front of me."
0 "Сидзунэ сзади закрывает мои глаза руками, и из-за того, что обычно это делает Миша, а не Сидзунэ, я немного теряюсь, учитывая, что Миша находится прямо передо мной."
→Line 2531: mi "Ow~! My ears hurt~!"
0 mi "Ой~! Уши заболели~!"
→Line 2526: "The more they talk to each other, the more they seem to play off each other's volume and get louder."
0 "Чем дольше длится разговор, тем больше мне кажется, что они играют в игру, кто кого перекричит."
→Line 2524: "Misha's voice is punctuated with explosions of laughter and seems to come from everywhere. On the other hand Jigoro's is booming and directed like a cannon. In any case, they are both unbelievably loud."
0 "Слова Миши сопровождаются взрывами смеха, который, кажется, исходит отовсюду. С другой стороны, Жигоро повышает голос, гремя, словно пушка. Оба они разговаривают на невероятно повышенных тонах."
→Line 6645: "Tomorrow will be a better day."
0 "Завтра будет лучше, чем вчера."
→Line 6643: "I look at the door she disappears through for a bit, before going off towards my own dorms."
0 "Несколько мгновений я смотрю на дверь, за которой она скрылась, прежде чем пойти к дверям своего общежития."
→Line 6641: "Before I can say goodbye, Hanako has turned and begun walking towards the entrance to the female dormitory building."
0 "Не успеваю я попрощаться, как Ханако разворачивается и направляется ко входу в женское общежитие."
→Line 6636: ha "See you, Hisao."
0 ha "До завтра, Хисао."
→Line 6631: hi "Ah, homework. Thanks for reminding me; I've got a stack to do as well. I guess I'll see you tomorrow."
0 hi "Точно, домашка. Спасибо, что напомнила, у меня её тоже целая куча. Тогда увидимся завтра."
→Line 6629: "I suppose she would have a bit of schoolwork to catch up on; she's missed a few days of lessons, after all."
0 "Думаю, ей придётся усердно потрудиться, чтобы наверстать пропущенные учебные дни."
→Line 6627: ha "I… I'm tired. Maybe tomorrow? I've got homework…"
0 ha "Я… я устала. Может, завтра? Мне ещё домашнюю работу делать…"
→#Четыре шарика за 50 йен, весьма неплохо.#
0 "Четыре шарика за 50 иен, весьма неплохо."
→Line 929: "For Rin, this statement makes a disturbing amount of sense."
1 "Для Рин в данном заявлении как-то уж слишком много смысла."
→Line 2686: "Hanako doesn't say anything or nod, but she stands up in place by herself, and when I begin to walk, she obediently follows. I've read about people being catatonic before, but I think this time I'm seeing it for myself."
0 "От Ханако не следует ни ответа, ни кивка, она просто встаёт и, когда я начинаю идти, покорно следует за мной. Я читал описание кататонического ступора в книгах, но сейчас мне представляется возможность увидеть это собственными глазами."
→Line 2682: hi "Are you okay with me taking you to the nurse's office?"
0 hi "Ты не против, если я помогу тебе дойти до медицинского кабинета?"
→Line 2677: "I nod at her, since her plan is after all the same as mine. Shizune gets ready to make her exit, but she only leaves after looking at Hanako for quite some time."
0 "Я согласно киваю, так как её план, в конце концов, ничем не отличается от моего. Сидзунэ некоторое время изучающе смотрит на Ханако, потом разворачивается и уходит."
→Line 2672: "I get the feeling Shizune is much better at this than I am."
0 "У меня такое чувство, что объясняться у Сидзунэ получается намного лучше, чем у меня."
→Line 2670: "She stabs her finger in the air decisively, first at me, then at Hanako, and then towards the stairs. She waits for me to nod before pointing at herself, then pointing at the door to the classroom."
0 "Она решительно тычет пальцем сначала в меня, затем в Ханако, а потом в сторону лестницы. Ждёт, пока я кивну в знак согласия, после чего указывает на себя и на дверь нашего класса."
→Line 2665: "Shizune makes a dreary face in response to my gesticulations, confirming my impression."
0 "Подтверждая мои сомнения, Сидзунэ в ответ на мои жестикуляции делает мрачное лицо."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2012 г. (5157 дней) по приглашению maximnot
- Деятельность:
-
154883 версии перевода
с общим рейтингом 18026
104397 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)