DOOMer: переводы

Little Busters! / Маленькие проказники

→<0018> Then, I woke up.

0 <0018> Наконец я проснулся.

→<0084> Just the thought that class was waiting after this was depressing.

0 <0084> Одна только мысль, что нас ещё ждут уроки, угнетала.

→<0071> Kengo, who had finished his morning practice, asked with a wondering look.

0 <0071> Удивлённо спросил Кенго, уже закончивший утренние тренировки.

→<0068> Our task was a fairly simple one, but the number of hungry students was too large.

0 <0068> Довольно простая задача, но и голодных учеников было немало.

→<0059> \{Riki}"So, will you please lay out the plates, Masato?"

0 <0059> \{Рики}"Так, ты не мог бы расставить тарелки, Масато?"

→<0038> \{Rin}"Lend me a hand. I can't manage it by myself."

0 <0038> \{Рин}"Помоги мне, одна я не справлюсь."

→<0005> It's going to be another busy day, I thought.

0 <0005> Я подумал, что будет ещё один тяжёлый день.

→<0289> Seems like that screw's purpose was to prevent the window from being opened.

0 <0289> Кажется, саморез и предназначался для того, чтобы окно не открывали.

→<0288> And there was also a screwdriver and a wooden screw lying on the window frame.

0 <0288> А на оконной раме лежали отвёртка и выкрученный саморез.

→<1764> You could tell him yourself...

0 <1764> Могла бы и сама передать...

→<1763> \{Sasami}"That the school uniform looks wonderful on him."

0 <1763> \{Сасами}"Что школьная форма отлично ему подходит."

→<1762> \{Sasami}"Could you relay this as well?"

0 <1762> \{Сасами}"Можешь передать и это тоже?"

→<1761> \{Sasami}"Also, Miyazawa-sama looked so wonderful in his school uniform that I was in a great mood."

0 <1761> \{Сасами}"И ещё, Миядзава-сан так потрясающе смотрелся в школьной форме, что я была в восторге."

→<1760> \{Sasami}"That is all there is to it."

0 <1760> \{Сасами}"Вот и всё."

→<1759> \{Sasami}"That I, Sasasegawa Sasami, will bring her down in a fair match and take the sports grounds back."

0 <1759> \{Сасами}"Я, Сасасэгава Сасами, одолею её в честном бою и заберу спортплощадку обратно."

→<1758> \{Sasami}"I wonder if you can relate this to Natsume-san."

0 <1758> \{Сасами}"Ты можешь передать Нацуме-сан следующее?"

→<1757> \{Sasami}"My pride would not allow me to mention that you took away the sports grounds."

0 <1757> \{Сасами}"Моя гордость не позволит мне упомянуть, что вы забрали себе спортплощадку."

→<1756> \{Sasami}"I made three swings and still could not hit the ball!"

0 <1756> \{Сасами}"Я сделала три замаха и всё же не смогла отбить мяч!"

→<1755> \{Sasami}"...Because I lost."

0 <1755> \{Сасами}"...Потому что я проиграла."

→<1754> \{Riki}"No, so why?"

0 <1754> \{Рики}"Нет, так почему?"

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 сентября 2012 г. (5157 дней) по приглашению maximnot
Деятельность:: 154883 версии перевода с общим рейтингом 18026
104397 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)