DOOMer: переводы
Little Busters! / Маленькие проказники
→<0718> Not only was Rin still, even we didn't make a sound.
\\ <0718> 鈴は身動きはおろか、何も話そうとしない。
\\ <0718> 鈴は身動きはおろか、何も話そうとしない。
0 <0718> Не только у Рин, мы тоже сидели тихо, не шевелясь.
→<0659> \{Tanaka}"This is just a rumor I heard. But according to it, they're the executives who, unnoticed by all, bury the problems nobody else can solve in the dark."
\\ <0659> \{田中}「噂だけは聞いてるようだね。その通り、どうにもできなくなった問題を人知れず闇の中で葬っていく執行部のことだよ」
\\ <0659> \{田中}「噂だけは聞いてるようだね。その通り、どうにもできなくなった問題を人知れず闇の中で葬っていく執行部のことだよ」
0 <0659> \{Танака}"Это лишь слух, но я слышал, что этот самый комитет разбирается с проблемами, которые никто другой решить не смог... Во тьме, пока никто не видит."
→<0478> I had a bad feeling. Rin could easily spill out all the rumors she'd heard about her, but she stopped at that.
\\ <0478> 鈴なら、噂をそのまま口にしてしまいかねないと肝を冷やしたが、そこで言葉を止めていた。
\\ <0478> 鈴なら、噂をそのまま口にしてしまいかねないと肝を冷やしたが、そこで言葉を止めていた。
0 <0478> У меня было плохое предчувствие. Рин могла выдать все нехорошие слухи, что слышала о ней, но этого не произошло.
→<0317> \{Riki}"There's nothing else to do now. Is everyone else coming over?"
\\ <0317> \{理樹}「終わったら暇だね。みんな来ないのかな？」
\\ <0317> \{理樹}「終わったら暇だね。みんな来ないのかな？」
0 <0317> \{Рики}"Больше заняться нечем. Никто не собирался прийти?"
→<0309> \{Riki}"I don't really understand why you used the Chinese reading for the 'dragon' character only, and you're about the only one who would write an ultimate technique name in an English workbook."
\\ <0309> \{理樹}「なんで『龍』だけ中国読みなのかわからないし、英語の問題集でそんな必殺技繰り出すの真人だけだよ」
\\ <0309> \{理樹}「なんで『龍』だけ中国読みなのかわからないし、英語の問題集でそんな必殺技繰り出すの真人だけだよ」
0 <0309> \{Рики}"Не могу понять, почему ты использовал китайское прочтение только для 'дракона'. А ещё ты, скорее всего, будешь единственным, кто напишет название 'великой техники' в рабочей тетради по английскому."
→<0190> \{Kyousuke}"So long as you include kindness, it's all very... priceless."
\\ <0190> \{恭介}「優しさが篭っていれば、それはとても…プライスレス」
\\ <0190> \{恭介}「優しさが篭っていれば、それはとても…プライスレス」
0 <0190> \{Кёске}"Так что если вы вложите в пожертвование всю свою доброту, то всё это очень... бесценно."
→<0096> He had told me that, apart from the private corporations he aimed at, he visited many famous places after his interviews, so it was fitting to use the word 'travel'.
\\ <0096> 恭介の場合は目当ての会社以外にも、色々名所なんかを見て回ったりしてるようで、それは『旅』と呼ぶに相応しいもののようだった。
\\ <0096> 恭介の場合は目当ての会社以外にも、色々名所なんかを見て回ったりしてるようで、それは『旅』と呼ぶに相応しいもののようだった。
0 <0079> Помимо своей главной цели, – частных компаний, – он также посещает и множество известных мест, так что его походы вполне можно назвать путешествиями.
→<0095> His so-called 'travelling' in fact referred to his job-hunting.
\\ <0095> 旅、というのはいわゆる就職活動のことだ。
\\ <0095> 旅、というのはいわゆる就職活動のことだ。
0 <0078> Его так называемые путешествия – не что иное, как поиск работы.
→<0079> He had told me that, apart from the private corporations he aimed at, he visited many famous places after his interviews, so it was fitting to use the word 'travel'.
\\ <0079> 恭介の場合は目当ての会社以外にも、色々名所なんかを見て回ったりしてるようで、それは『旅』と呼ぶに相応しいもののようだった。
\\ <0079> 恭介の場合は目当ての会社以外にも、色々名所なんかを見て回ったりしてるようで、それは『旅』と呼ぶに相応しいもののようだった。
0 <0079> Помимо своей главной цели, – частных компаний, – он также посещает и множество известных мест, так что его походы вполне можно назвать путешествиями.
→<0078> His so-called 'travelling' in fact referred to his job-hunting.
\\ <0078> 旅、というのはいわゆる就職活動のことだ。
\\ <0078> 旅、というのはいわゆる就職活動のことだ。
0 <0078> Его так называемые путешествия – не что иное, как поиск работы.
→<0069> It had been a while since I'd last left the campus, so I was feeling very refreshed.
\\ <0069> 久々に出た校外は、ものすごく新鮮だった。
\\ <0069> 久々に出た校外は、ものすごく新鮮だった。
0 <0069> Прошло немало времени с тех пор, как я в последний раз выбирался за пределы территории школы-интерната, так что сейчас я чувствовал себя полным сил и энергии.
→<0977> ...Nishizono-san might actually be unexpectedly strong...
\\ <0977> …西園さん、意外と強いかもしれない…。
\\ <0977> …西園さん、意外と強いかもしれない…。
0 <0977> ...Нишидзоно-сан могла оказаться на удивление сильной...
→<0985> \{Kud}"...But I hope that won't give her trouble after all..."
0 <0985> \{Куд}"...Я надеюсь, что это не окажется ей в тягость..."
→<0986> \{Riki}"Hmmm... Let's go ask her at least."
0 <0986> \{Рики}"Хммм... Давай хотя бы спросим её."
→<0941> \{Riki}"Hmm... Let's go ask her anyway."
0 <0941> \{Рики}"Хмм... Тогда давай спросим её об этом."
→<0984> \{Kud}"Saigusa-san? She did seem ready to accept the offer straight away."
0 <0984> \{Куд}"Сайгуса-сан? Кажется, она сразу же согласилась."
→<0975> \{Riki}"Let Kud know what day's convenient for you."
0 <0975> \{Рики}"Сообщи Куд, когда тебе будет удобнее."
→<0973> \{Riki}"It'll be a real pain to move that many books on your own. I'll help you out."
0 <0973> \{Рики}"Переносить книги будет очень тяжело. Я помогу вам."
→<0970> \{Nishizono}"If you're interested, I'll show you."
0 <0970> \{Нишидзоно}"Если тебе так интересно, я покажу."
→<0966> \{Kud}"I really don't mind at all. It'll be a pleasure living with you."
0 <0966> \{Куд}"Я не возражаю. Думаю, жить в одной комнате будет нам обеим в радость."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2012 г. (5157 дней) по приглашению maximnot
- Деятельность:
-
154883 версии перевода
с общим рейтингом 18026
104397 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)