DOOMer: переводы
Little Busters! / Маленькие проказники
→<1713> I was just looking at her in blank amazement.
0 <1713> Я глядел на неё с неописуемым удивлением.
→<1712> Completely unlike her usual exaggeratedly haughty tone, she was explaining in a wondrously straight-forward manner.
0 <1712> В противовес своему обычному преувеличенно надменному тону, сейчас она говорила в до изумления прямой манере.
→<1711> In one flowing speech, Sasasegawa-san perfectly and coherently articulated the state of affairs in the sports clubs.
0 <1711> Плавной речью, Сасасэгава-сан безошибочно и последовательно изложила положение дел в спортивных клубах.
→<1710> \{Sasami}"Let me explain the situation."
0 <1710> \{Сасами}"Позвольте мне разъяснить ситуацию."
→<1709> \{Sasami}"Then..."
0 <1709> \{Сасами}"Тогда..."
→<1708> I should have noticed this earlier and prevented it...
0 <1708> Я должен был успеть заметить это раньше и предотвратить...
→<1707> Rin hadn't thought things through that well; she'd mentioned her name only because no one else came to mind.
0 <1707> Рин не успела это продумать; она только назвала единственное имя, пришедшее ей в голову.
→<1706> It was a perfect set-up for revenge.
0 <1706> Превосходная ситуация для мести.
→<1705> If they judged that there was hence no need to expand the grounds, we'd fail that mission as well.
0 <1705> И, если бы они рассудили, что расширять спортплощадку не имело смысла, мы бы тоже провалились.
→<1704> And we would never step on the sports grounds again.
0 <1704> И больше мы никогда не смогли бы и шагу сделать на спортплощадку.
→<1703> We would likely be criticized by the superintendent.
0 <1703> Инспектор определённо отчитал бы нас.
→<1702> She only had to inform him of us.
0 <1702> Ей оставалось только рассказать о ней им.
→<1701> It was a perfect chance for her to get rid of our sandlot team that wasn't even registered as a club.
0 <1701> Для неё это была идеальная возможность избавиться от нашей 'дворовой' команды, которая даже не была официально зарегистрирована как клуб.
→<1700> The superintendent was standing next to the assembly member.
0 <1700> Инспектор стоял рядом с представителем префектуры.
→<1699> \{Sasami}"I see..."
0 <1699> \{Сасами}"Понятно..."
→<1698> \{Assembly Member}"I heard that you're Natsume-san's friend, and I'd like to ask you about the difficulties that sports clubs are having using the sports grounds."
0 <1698> \{Представитель префектуры}"Я слышал, что вы с Нацуме-сан подруги, и хотел бы спросить у тебя о том, испытывают ли спортивные клубы сложности в пользовании спортплощадкой."
→<1697> \{Sasami}"And what kind of business do you happen to have with me?"
0 <1697> \{Сасами}"А какие дела у вас есть ко мне?"
→<1696> \{Sasami}"That much is nothing special. It is only the position I am best suited for."
0 <1696> \{Сасами}"В этом нет ничего особенного. Всего лишь наиболее подходящее мне положение."
→<1695> \{Assembly Member}"Ooh, that's impressive."
0 <1695> \{Представитель префектуры}"О, впечатляет."
→<1694> \{Sasami}"I am in the second year, and the pitcher and fourth batter of the team."
0 <1694> \{Сасами}"Я второклассница, питчер и четвёртый бьющий в команде."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2012 г. (5157 дней) по приглашению maximnot
- Деятельность:
-
154883 версии перевода
с общим рейтингом 18026
104397 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)