DOOMer: переводы

Little Busters! / Маленькие проказники

→<2920> \{Rin}"I didn't delete all of them."
\\ <2920> \{鈴}「全部は消してない」
0 <2920> \{Рин}"Я не все удаляла."
→<2662> It'll be a real problem if she runs out on us again...
\\ <2662> また逃げられたら本当に困る…。
0 <2662> Настоящая проблема возникнет, если она снова от нас убежит...
→<2520> She high-fived Kud.
\\ <2520> クドとふたりで、ぱぁん、と手を叩き合わせる。
0 <2520> Она дала пять Куд.
→<2472> \{Haruka}"Next time, I'll properly do a backdrop in the ring."
\\ <2472> \{葉留佳}「次はちゃんとリングの上でバックドロップしようっと」
0 <2472> \{Харука}"В следующий раз на ринге я выполню этот бросок правильно."
→<2362> There were lights turned on in many places, but it was still dim and the atmosphere was suspicious.
\\ <2362> 辺りは所々に電気がついているものの、薄暗くてなんだか怪しげな雰囲気だった。
0 <2362> Повсюду горели лампочки, но всё равно царил полумрак, а атмосфера была довольно загадочной.
→<2092> \{Riki}"A hero. O help us explore the mysterious furniture club warehouse."
\\ <2092> \{理樹}「英雄。謎の家具部倉庫探索を手伝ってよ」
0 <2092> \{Рики}"Героем. О, герой, помоги нам разведать таинственный склад мебельного клуба."
→<1609> \{Riki}"Do you know if anybody else lost something?"
\\ <1609> \{理樹}「他に誰か物がなくなった人とかいるのかな」
0 <1609> \{Рики}"Ты не знаешь, может ещё кто-нибудь что-то потерял?"
→<1027> Kud quietly called Rin's name.
\\ <1027> クドが静かに鈴の名前を呼んだ。
0 <1027> Куд негромко произнесла имя Рин.
→<0979> Rin made a troubled expression.
\\ <0979> 鈴はちょっと困っている。
0 <0979> Лицо Рин приняло обеспокоенное выражение.
→<0591> Says the criminal violating school regulations, while gazing at the blue sky through the gaps between tree branches and leaves.
\\ <0591> 校則という法を犯している咎人が、木々の隙間からのぞく青空を見上げながら言う。
0 <0591> Человек, нарушающий школьные правила, говорит о преступлении, смотря на голубое небо, просвечивающее сквозь просветы листьев и веток деревьев.
→<0546> I was getting thirsty. Does Masato absorb even body moisture from people around him?
\\ <0546> 喉が渇いてきた。真人は人の湿気まで吸い取ってるのではないか。
0 <0546> Мне сильно захотелось пить. Может, это Масато поглощает всю влагу из окружающих?
→<0538> Thank goodness he was all right, though...
\\ <0538> お大事にとしかいいようがない…。
0 <0538> Хотя хвала небесам, что он вообще в порядке...
→<0533> I managed to stop it with my chest.
\\ <0533> 胸に当てて、なんとか受け止める。
0 <0533> Я смог поймать его только тогда, когда тот ударил меня в грудь.
→<0287> One of her followers slipped and toppled onto her back.
\\ <0287> 取り巻きのひとりが滑って尻餅をついていた。
0 <0287> Одна девушка из её свиты оступилась и толкнула её в спину.
→<0087> Looks like she's making notes as usual.
\\ <0087> ノートは普通に取ってるみたいだった。
0 <0087> Кажется, она, как и обычно, что-то записывает.
→<0003> He waited until we sat down and began to speak.
\\ <0003> 僕らが座るのを待って、恭介が話を始めた。
0 <0003> Он подождал, пока мы сядем, и начал говорить.
→<0002> Everyone was dead tired from lack of sleep as a result of yesterday's battle that'd gone on until the crack of dawn. However, Kyousuke was his usual self.
\\ <0002> 朝までの戦いでみんな寝不足で疲れた顔をしているにも関わらず、恭介だけはいつも通りの調子だった。
0 <0002> Все были уставшими до смерти от недосыпа из-за вчерашнего боя, продолжавшегося до зари. Тем не менее, Кёске чувствовал себя как обычно.
→<0753> \{Sasasegawa}[Treating me like a farm animal... This is the first time I've been insulted like this...]
\\ <0753> \{笹瀬川}『わたくしをそんな家畜と同等の扱い…こんな侮辱は初めてですわ…』
0 <0753> \{Сасами}[Обходиться со мной как со скотом... Меня в первый раз так оскорбили...]
→<0742> \{Riki}"Let's tell her to go inside then... she'll probably get to fight Sasasegawa-san again..."
\\ <0742> \{理樹}「じゃ、中に入れてあげようよ…また笹瀬川さんと戦う展開になるよ…」
0 <0742> \{Рики}"Тогда давайте скажем ей зайти внутрь...Она наверняка снова будет драться с Сасасэгавой-сан..."
→<0739> \{Kyousuke}"Well, it's nice having Rin on standby outdoors, but..."
\\ <0739> \{恭介}「さて、今日も表に鈴を待機させてるはいいが…」
0 <0739> \{Кёске}"Это хорошо, конечно, что Рин осталась снаружи в ожидании команд, но..."
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 сентября 2012 г. (5157 дней) по приглашению maximnot
Деятельность:
154883 версии перевода с общим рейтингом 18026
104397 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)
Написать DOOMer личное сообщение