rapstarz: посты

Где искать субтитры, особенно интересует вопрос с документалками.

К примеру для такой передачи – Planet Rock: The Story Of Hip Hop And The Crack Generation

Хип-хоп сленг — это различное накопление терминов в общении на улице, которые изменяются часто и параллельно развитию самого хип-хопа.

Собирал на разных сайтах, если заметили косяк сразу пишите в комментах, если есть что добавить, тоже пишите.

Читать тут – http://rapstarz.ru/?p=1043

Читаем тут – http://notabenoid.com/book/32765/114377
Всю книгу тут – http://rapstarz.ru/?p=143

Совсем немного осталось:) – http://notabenoid.com/book/32765/114377?Orig_page=3

Подскажите сервис с данным словарем, или чем то похожем, в гугле искал, но что то пока безрезультатно. Помню был Urban dictionary или как то так. Можно и какой нибудь другой, схожей тематики. Перевожу книги о Хип-Хопе. Спасибо.

Создал закрытую группу для наших переводчиков – http://vk.com/rszeng

Для быстрого обмена информацией, общения, создания голосований, подготовки готовых переводов глав и книг, обсуждения и всего чего пожелаете;)

При подачи заявки на вступление указывайте свой ник, на сайте перевода.

ИЩЕМ ПЕРЕВОДЧИКОВ! Монстр – Автобиография члена банды из L.A.

Уже перевели – Предисловие, читаем тут – http://vk.com/wall-41913977_126

Это первая книга, которую я выложили для перевода, но предлагаю уже сейчас определиться с общими правилами к данному и последующим переводам

1.Как лучше, чтобы модераторы подправляли слова прямо в одной из версий перевода, которую сделал другой человек или выкладывали свой вариант на основе данного перевода?

Предлагайте какие еще можно установить правила.

Обращение к новичкам!!

Не бойтесь выкладывать свои версии перевода абзацев, пусть даже если они поначалу будут «кривыми». Мы все когда то начинали и все мы еще учимся. Самый быстрый способ повысить свои навыки это переводить самому, а мы подскажем и поправим.

Также, смело задавайте вопросы, в комментариях к абзацам, если вы не уверенны, что правильно перевели какую то фраза или слово, пишите свои версии.

Неплохо справляется с переводом отдельных фраз и предложений онлайн переводчик от гугл – http://translate.google.ru/ пользуйтесь им

Ищем переводчиков

Монстр – Автобиография члена банды из L.A.

Kody Scott, по кличке Монстр сначала «писал» кровавыми чернилами на улицах Лос-Анджелеса, отличаясь чрезмерной жестокостью, за что кличку свою и получил. Член банды 83 Gangster Crips. Неоднократно попадал за решетку, где принял ислам и под именем Санийка Шакур (Sanyika Shakur) написал книгу воспоминаний «Monster: The Autobiography of an L.A. Gang Member».

P.S. Уже переведено Вступление и часть Пролога.. подключайтесь к переводу;)

Ищем переводчиков

Монстр – Автобиография члена банды из L.A.

Один из самых известных лидеров банды Лос-Анджелеса погружает читателей в мир гангстерских войн, рассказывая о своём подъёме по иерархической лестнице банды, отражении атак конкурирующих банд, и о жизни в тюрьме.