Naile27: комментарии

Модераторам так и хочется переписывать 16 страниц...
Mishto абсолютно права. Вот люди скачивают неотредактированные переводы, а потом жалуются, что на нотабеноиде стремные переводчики. Здорово, конечно, что вы хотите сделать все как можно оперативнее, но больше так делать не стоит. По крайней мере, не здесь.

это о мужчине.

по общим правилам мб и да, но в сериале его произносят как «Слейтер»

здесь S.O.B. разве не son of a bitch?

первый директор Министерства по делам ветеранов, замешанный в коррупции

да, его иногда переводят как Пука, но согласитесь, звучит несколько странно для русского уха.
Эбби Лингво дает «злой дух, чертёнок»

хм, возможно, и так. правда, я не уверена, что все зрители знают, что «Сухой закон» и «Акт Волстеда» – одно и то же. Tartuga, на ваше усмотрение, в общем.

«Сухой закон»

до конца этой страницы.

zazuze, такие вещи тоже не переводят

«В итальянском y после g не используется. В паре найденных мной слов читается как «гип»». (c) Alabarna
а вообще, давайте правда на Джипе Розетти остановимся? не знаю, как остальных, лично меня такой вариант устраивает больше всего. может, с точки зрения переводческой традиции не совсем верно, но в этом случае мне больше нравится транскрипция. неплохо бы как-то на голосование этот вопрос вынести, а то уже пятую серию разногласия.

вы правы, невнимательно смотрела видео.

И я так думаю. Добавьте свой вариант)

мне кажется, тут не нужно убирать ее произношение

подозреваю, что fifth row center – некая идиома, которую я не смогла найти.

collateral – как родство по боковой линии или как?

:D
добавила.

отписывайтесь, если кого забыла.

Кэти говорит

я правильно понимаю, он говорит о том, что хотел очистить мозг от «мусора» (забыть прошлое?), но теперь понимает, что о Кевине как раз забывать не стоило, так?