volnaya: комментарии

поправила

могла бы, это Триш говорит

они его не построили, они его разрушили

он идет

Опечатка)

да

так, я что-то тут не поняла, что вы имели ввиду?

А мне кажется там Выкать мало кто будет, только в официальной обстановке, тут мат через слово, у сериала рейтинг 18+

Наводка – точно не то, может «сведения».

Да, я слушала и смотрела. Жаргон непонятен для меня. Что-то типа «тормознул», « не догнал»??? Это точно не вопрос был. Мортон просто сказал, а Дэн – подтвердил,«ну да так и было».

это не вопрос, а утверждение, даже, скорее, приказ начальства

Ребята, пожалуйста, уберите везде большие буквы «Вы, Вас, Вам» и т.д. Это же не официальное письмо поставщикам или покупателям, а всего лишь субтитры.

Не понимаю почему «забуксвал» и почему с вопросительным знаком. Словарь Мюллера подсказывает stall – разг. «вводить в заблуждение, обманывать», отсюда и мой вариант.

кого «его» он обговорит?

лучше использовать «нападение», мне кажется

Да, возможно стоит. Предложите еще вариант с отсылкой.

телевизор

сейчас все сделаю!

скорее всего миллиграмм, потому что таблетки а не жидкость.

Я не имела ввиду, воспользоваться гуглом-переводчиком, я это дело тоже не уважаю. Я имела ввиду поискать в гугле сочетания этих слов и контекст. Вот что я нашла:
http://jakewebb.net/2012/12/21/youre-on-a-roll-rolling-calls-what-are-they-and-how-the-hell-do-you-do-it/
Ваша версия тоже имеет право на существование. Извините, если чем обидела.