NAW_MAN: переводы
Animorphs 38 The Arrival / Аниморфы 38 Прибытие
→These were not the "wanna-be's," as Marco would call them. These were the hard-core.
0 Это были не "желающие", как их называл Марко. Это были хардкорщики.
→"It would be very hard . . . hard-duh to have a mouth all the time. Tie-yem. Time-uh. It would be very difficult to concentrate on a plintconarhythmic equation for more than two minutes. One would be too busy tasting chocolate and making rasp . . . berries . . . suh!"
0 —Было бы очень трудно... труд-дах иметь рот все время. Ври-ема. Время-йа. Было бы очень трудно сосредотачиваться на плинтоаритмическом уравнении больше двух минут. Человек был бы слишком занят дегустацией шоколада и rasp... berries... suh!
→"It is called a raspberry," I said. "I do not know why."
0 —Это называется raspberry —Сказал я. —Не знаю почему.
→Pandemonium! Dracon fire from three different locations. Screams. Shouts. The roar of furious Hork-Bajir. The slithery squeaks of ravenous Taxxons.
0 Начался хаос! Огонь драконов из трех разных мест. Крики. Вопли. Рёв разъяренных Хорк-Баджиров. Скользкие писки прожорливых Таксонов.
→The middle-aged man knelt. Placed his head into the collar beside a kneeling HorkBajir.
0 Мужчина средних лет встал на колени, и одел ошейник рядом с Хорк-баджиром.
→The hosts were then momentarily free. Free at least to control their own mouths and eyes. They could cry. They did. They could beg. They did that, too.
0 В этот момент хозяева на мгновение были свободны. Свободны, по крайней мере, контролировать свои рты и глаза. Они могли плакать. Они плакали. Они могли умолять. Они делали и это.
→<This.> I stopped in front of a door with a sign that said ORIENTATION ROOM, NEW MEMBERS ONLY. <This is where the ship's sensors showed a possible deep hole.>
0 <<Это>> Я остановился перед дверью с табличкой "КОМНАТА СОБРАНИЙ, ТОЛЬКО ДЛЯ НОВЫХ ЧЛЕНОВ". <<Здесь датчики корабля показали возможную глубокую яму>>
→Tobias had been unable to follow him. Arbat, ever the intelligence professional, had morphed to human and entered a train station.
0 Тобиас не смог проследить за ним. Арбат, как профессионал в разведке, превратился в человека и зашел на железнодорожную станцию.
→<Later, everyone. The Animorph Air Force has a missions
0 <<Всем пока. У воздушных сил Аниморфов есть миссия>>
→No wonder Arbat had not wanted Visser Three mental about one species. There is too much at stake.
0 Неудивительно, что Арбат не хотел, чтобы Виссер Три был помешан на одном виде. Слишком многое поставлено на карту.
→contained. My stomach turned. It smelted like death on this floor. Sour. Putrid. The rot of diseased flesh. The force field kept the stench from permeating the ship.
0 Сдержатся. Мой желудок вывернулся. На этом полу пахло смертью. Кисло. Гнилостно. Гниением больной плоти. Силовое поле не давало зловонию проникнуть на корабль.
→I heard the clink of plex against plex. The faint rattle of metal. And then, the sound of hooves.
0 Я услышал звон плекса. Слабый стук металла. А затем стук копыт.
→A vibration in the wall. Sound conducted by the metal tubing that reinforced the seams of the ship.
0 Стена завибрировала. Звук, проведенный металлическими трубками, укрепляющими швы корабля.
→The Andalite War Council did not expect this ship to return. The Andalite War Council did not want this ship to return.
0 Военный совет андалитов не ожидал возвращения этого корабля.
Военный совет андалитов не желал возвращения этого корабля.
Военный совет андалитов не желал возвращения этого корабля.
→<ENCRYPTED DATA! APEX LEVEL CLEARANCE ONLY! ENTER CODE.>
0 <<ЗАШИФРОВАННЫЕ ДАННЫЕ! ТОЛЬКО ДЛЯ ВЫСШЕГО УРОВНЯ! ВВЕДИТЕ КОД>>
→"It's a question of energy demand," he said. "I can stay 'human' and do it slow, or I can divert all energy to the job and get it done faster."
0 —Это вопрос энергозатраты —Сказал он. —Я могу оставаться "человеком" и делать это медленно, или направить всю энергию на работу и выполнить ее быстрее.
→He seemed far away. Distracted. But he acknowledged me and returned the ritual reply. <A most welcome relief. The ship is yours.>
0 Он казался отстраненным. Отвлеченным. Но узнал меня и дал ритуальный ответ. <<Весьма приятное облегчение. Корабль ваш>>
→Wading in and strafing as I had seen Arbat do.
0 Врываясь и обстреливая противников, я видел, как то-же делает Арбат.
→<l do not know,> I answered. <How did you find him in the newspaper office?>
0 <<Я не знаю>> ответил я. <<Как вы нашли его в офисе "Кроникл"?>>
→<l guess none of us are exactly what you would call "regulation issue,"> Aloth added with awry laugh.
0 <<Я полагаю, никого из нас нельзя назвать "Решающим проблемы">> Добавил Алот с кривым смехом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 сентября 2012 г. (5136 дней)
- Деятельность:
-
19095 версий перевода
с общим рейтингом 58
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)