alekartem: посты

Несколько подростков находят секретную научную лабораторию и случайно воссоздают собственные копии. Только вот незадача, их клоны сильнее, умнее, да и вообще лучше по всем параметрам. Пойманные в ловушку герои ищут способы обмануть своих соперников, чтобы убежать и спасти собственные жизни, а так же не дать клонам, с их «темными» мыслями, заменить подростков в повседневной жизни...
_______________________________________________________________________________

Полностью открытый перевод. Перевод будет использован для озвучки релиз-группой «BadCatStudio»

Возрадуемся все, вышли 1 и 2 эпизоды сериала. Субтитров ждать еще денек другой, но, заклинаю, умоляю (сами придумайте еще три глагола), скачайте и смотрите серии до и/или во время перевода!

http://goo.gl/AWgptQ – 1 серия
http://goo.gl/5HjUmx – 2 серия
http://goo.gl/1MgtIx – 1 серия 720р
http://goo.gl/JLBLT3 – 2 серия 720р

Сегодня премьера нового сериала Билла Лоуренса, создателя «Клиники», «Города хищниц» и «Нижнего этажа»

Синопсис: Когда Дэнни позволил Джастину переехать к себе, он не понимал, что в сделку входят и друзья Джастина. Дэнни называет эту группу чудиков «Не пригодные для свиданий». Он считает себя лучшим игроком, и решает обучить их всем своим секретам «игры в любовь».

Сериал продлится пять недель, по четвергам по 2 серии под ряд (хронометраж серий 22 минуты)

Ищем переводчиков!

ABC решил расстаться с Mind Games и освободить таймслот вторника для реалити-шоу Celebrity Wife Swap. Для сериала Кайла Киллена это значит то, что после пяти эпизодов ужасных рейтингов на экраны он больше не выйдет в лучшем случае до лета. Решение вступает в силу с этого момента, а до запуска Celebrity Wife Swap ABC решил пару недель показывать повторы Resurrection.

Для Кайла Киллена это уже третий закрытый сериал подряд. Lone Star продержался всего 2 эпизода, Awake был закрыт после 11 серий, но NBC смог показать все эпизоды. Все три сериала были горячо любимы критиками. Справедливости ради, у Mind Games с самого начала не было шансов: ABC до запуска уже успел сгнобить в этом таймслоте Lucky 7 и Killer Woman.

Источник информации: https://telestrekoza.com/2014/03/28/no-mind/

Что ж, предлагаю взяться за перевод. Пока качаются серии, оформляю перевод, приглашаю знакомых. В перевод приглашаются все желающие, но те, кто вступил в группу, но не переводят будут отсеиваться.

Ну и стандартные просьбы:
– смотрите серию параллельно переводу (в субтитрах ошибки в дилогах, кто что сказал, так что это очень важно);
– следите за орфографией;
– не забывайте о восклицательных и вопросительных знаках, точках в конце предложений;
– не нравится вариант перевода -- напишите свой;
– рекомендуется ставить «плюс» хорошим вариантам, а не минусовать плохие (уважайте чужой труд!);
– если в одном субтитре разговаривает не один человек, фразу каждого начинайте с дефиса;
– если диалог в следующем титре продолжается – просто со строчной буквы;
– не делайте слишком длинных строк, не забывайте нажимать ENTER для переноса строки;
– не переводите (sighs), (laughing), umm, hmmm, whoaa и т.п;
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».

Когда перевод будет готов, я сам создам раздачу на рутрэкере, так что серии можно будет скачать оттуда или с этих сайтов:
publichd.se
kickass.to
eztv.it
thepiratebay.se

По нашему переводу теперь будет производить озвучку релиз группа ViruseProject!
Посмотреть сериал с озвучкой можно тут – http://seasonvar.ru/serial-8267-Nizhnij_etazh.html
Скачать здесь – http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4611318
Скачать в HD там – http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4611512

Нашел сабы к следующим эпизодам. по мере возможностей буду помогать вам с переводом.
Эпизод 2 – http://yadi.sk/d/8jZqta_t1I9xd
Эпизод 3 – http://yadi.sk/d/3CNub2t31I9xv
P.S. 1 серия называется «That Changes Everything», по сведениям английской википедии и TV.com