Some1: посты

Итак я собрал первую сборку. В неё включены все переведённые на данный момент текстовые ресурсы (18 файлов).

Внимание! Русификация делалась под игру версии 1.02.6 (свою версию вы можете посмотреть в главном меню игры в правом нижнем углу).

Для того, чтобы она запустилась поместите в папку resources файл data.dat.
Качаем отсюда: http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/Release1/data.dat
Кроме того необходимо перепаковать файл resource.dat, заменив в нём шрифты на их русифицированные версии.
Шрифты качать отсюда: http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/translate/Mixed%20fonts/mixedfonts1.zip
Чтобы перепаковать, нужно взять утилиту http://www.ftlgame.com/forum/viewtopic.php?f=12&t=2788
распаковать ей resource.dat, потом вложить в распакованные данные мои русифицированные шрифты (в папку fonts), и запаковать всё обратно в resource.dat.
Для тех, у кого есть возможность скачать 150мб, выложен готовый resource.dat:
http://yadi.sk/d/8DiQZy1C0UrlI
После этого остаётся заменить оригинальный файл на вновь запакованный.

Всё. Можно играть.

П.С. Есть глюки в некоторых строках перевода. Оказывается не все файлы читались с поддержкой расширенных символов. Выражается это в добавлении внутри текста кусков вроде «н37;». В следующих релизах постараюсь избавиться от этого досадного недостатка.

сегодня я окончил просмотр всех глав, написал везде где считал нужным свои варианты.

С этого момента можно считать, что для меня проект перешёл на новый этап.

В этой теме предлагаю продолжать общение по поводу корректировки нюансов в переводе.

Дальше буду формировать список задач на повестке дня (если их наберётся достаточно :) )

-----------------------------
* Исправить кавычки во всех постах. ГОТОВО
* Проверить окончательно всё на наличие названий с большой буквы. ГОТОВО
* Определиться с расой Zoltan, как переводить? ГОТОВО (Золтанец, золтанцы)
* Проверить и исправить расу Zoltan по всему тексту. ГОТОВО
* Проверить и исправить расу Crystal по всему тексту (я исправлял с того места, где допереводил на момент, когда мы определились).. ГОТОВО
* Подправить везде «pirate markings» согласно версии в словаре ГОТОВО
* teleporter — телепортер (согласно твоему, Jazzis, переводу). Проверить по главам. ГОТОВО
* Отыскать в оригинале вхождения блоков типа «фываф – фывафыаыва – фывафыа» и поисправлять переводы. В таких случаях эти дефисы обозначают скобки! Да-да.. именно скобки. ГОТОВО
* Исправить везде перевод medbay (med-bay) на мед-отсек.ГОТОВО
* Отыскать все описания вроде (Сканеры дальнего действия), сделать общий список и стандартизировать, потом исправить, если где нужно будет.ГОТОВО
* Разобраться с названиями ресурсных единиц (см. ниже)
* Решить вопрос с возможностью ввода в игру русских ёлочек « и », а так же символов длинный дефис — и средний дефис –. Если это будет возможно, то нужно исправить весь текст.РЕШЕНО Будем обрабатывать в последствии.
* Пройтись по всем главам и расставить оценки, где есть неопределённость.

----------------
Этот список обсуждается, дополняется, изменяется.
Jazzis, поскольку мы тут с тобой только вдвоём херачим, пиши тут, за что берёшься, что нравится и с чем не согласен. Тут и обсуждать будем.