Equilibre: переводы

Parade's end / Конец парада

→Well, that's lucky for some of us.
0 К счастью для некоторых из нас.
→Some of us are working to destroy
the citadels of privilege from within.
0 Некоторые из нас ведут работы по уничтожению цитадели власть имущих изнутри.
→<i>Slainte.</i>
0 Ваше здоровье.
→in an Anglican parsonage,
and the facts must jostle as they may.
0 но Майкл будет воспитан, как и дети моей сестры, англиканцем.
→But Michael will grow up
with my sister's children
0 Вы можете обращаться к каким угодно фактам,
→Your son is Roman Catholic born,
and that's the fact of the matter.
0 Твой сын рожден католиком,
и это очень важный факт.
→As if war were only about maps.
0 Словно она происходит только на карте.
→Well, it's men waving their spears.
0 Мужчины играют в войну.
→Oh, bother it!
0 Черт возьми!
→because he had shares in the paper,
0 будучи совладельцем газеты,
→- I suppose he is.
- Since his father boodled me into this job
0 Я думаю, да.
- Так как его отец предоставил мне эту работу,
→Christopher, of course.
0 Кристофер, конечно.
→I meant to say that Serbia has no more right
to demand access to the sea than Berkshire.
0 Я хотела сказать, что у Сербии не больше прав
на выход к морю, чем у графства Беркшир.
→No.
0 Нет.
→Of course.
0 Конечно.
→Not to mention losing
five guineas a week.
0 Не говоря уже о потере
5 гиней в неделю.
→"our readers already know that
the Lords are going to chuck it back.
0 наши читатели и так знают, что
палата лордов его не пропустит.
→He'll walk into a saleroom and sniff out
what everybody else has missed.
0 Он всегда умеет найти на аукционе то,
что все остальные пропустили.
→by living with him
in perfect good humour.
0 всегда сохраняя хорошее настроение.
→No, I don't think Johnnie
would wear it.
0 Не думаю, что Джонни мне поверил.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2012 г. (5120 дней)
Деятельность:
20582 версии перевода с общим рейтингом 508
3012 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать Equilibre личное сообщение