Tnmkon: комментарии

Нет, в смысле, я не спорю, всего лишь сетую, просто сейчас времени нет, чтобы исправить, вечером заменю.

Про город и клуб я знаю, но мне не нравится, что написание устоялось именно таким. Я бы даже сказала, что это меня огорчает :)

На мой вкус, Ипсвитч выглядит более приятно и лучше отражает произношение, но если вы настаиваете...

По таймингу не влезет, две секунды – это слишком коротко

Вы читаете титр «Алан Дэвис»? ))
Перенесу так, чтобы было как в первой серии, 0.17-0.25

Пусть она его видела

Подцепила тоже как-то не то, больше на болезнь похоже :) Скорее «встретила» или «видела», не знаю

Ок, принято :) У меня еще были варианты «кидает» и «бросает», но мне ни один из трех не нравился.

Эта сноска добавлена там, где игра слов объясняется (ближе к концу фильма). Это кажется мне логичным, персонажи до того момента думают, что это одно слово «Выиграет», как и зрители.

Можно и так, принято

Ну, во-первых, это фамилия персонажа фильма, пусть и второстепенного. А во-вторых, на мой взгляд, это как «Спайдермен» и «Человек-паук», либо знаешь обоих, либо не знаешь ни одного.

?

Подумать над всеми этими «выиграет», Вильямами и Винфред

Как-то так

Перевести игру слов

См мой предыдущий камент про Конрада Блонира :)

Я подумала, что так благозвучнее, а одну букву они могли и не пожалеть выкинуть :)

Коряво

Как-то так

Совсем не дословно