Seniora: переводы

Hart of Dixie s03e02 / Зои Харт из южного штата

→Oh, no, I can't do that.

0 О, нет, я не могу этого сделать.

→Well, I'm so happy
to hear that, Lemon.

0 Рада слышать, Лемон.

→Yo, Healer
Previously Known As Doc.

0 Йоу, Целитель
ранее известный как Док.

→What?! No! I'm not <i>actually</i>
a small-town doctor.

0 Что? Нет! Я не доктор для маленьких городков.

→- Still no.
- You want to be surprised. I get it.

0 - Думаю не надо.
- Ты хочешь, чтобы это было сюрпризом. Понимаю.

→Do you want to guess
where I put it?

0 Угадать где?

→- Not now, Frank.
- She ditched me.

0 - Не сейчас, Фрэнк.
- Она обманула меня.

→- Wouldn't that be nice?
- Uh-huh!

0 - Не правда ли здорово?
- Ага!

→Well, I can call Brick. I'm sure
he's got actual anesthetic.

0 Ладно, могу позвонить Брику.
Уверена, у него есть обезболивающее.

→Stupid Hippocratic oath.

0 Чертова клятва Гиппократа.

→Stomach...

0 Живот ...

→Yeah, that's good.

0 Да, отлично..

→- Here. Hit me in the gut.
- What?

0 - Здесь. Ударь меня в живот.
- Что?

→No, I'm not...
I'm not gonna punch you, fool.

0 Нет, я не ...
Я не собираюсь бить тебя, придурок.

→Hey, Imported Beer,
I know what to do.

0 Эй, любитель импортного пива, я знаю, что делать.

→proving to be a little hard
to grasp.

0 оказывается, трудно понять.

→The, uh... the rules
of this place are...

0 ... этот ваш образ жизни...

→- No, please don't.
- All right.

0 - Нет, пожалуйста, не надо.
- Все в порядке.

→Okay, good, and could you maybe
laugh at a couple of her jokes?

0 А не мог бы ты еще посмеяться
над парой её шуток?

→I'll stay
through dessert.

0 Я останусь на десерт.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 октября 2012 г. (5114 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2772 версии перевода с общим рейтингом 33
7 комментариев