Vilarou: комментарии

«go down» – уходить (из университета или колледжа), но думаю «вылетишь» тут уместно.

У них образовательная система такая. Они выбирают основное направление своей учебной деятельности. У нас это классы с углубленным изучением математики, химии, биологии или нечто подобное. Так что Ваш перевод вполне верен.

Думаю, что тут должно было быть «spot-on». Сложно искать ошибки в английской грамматике.

Немного вольный перевод. Что такое «parental tapes» так и не поняла.

Может стоит последнюю часть перевести как «Ты была права, я все еще не могу повзрослеть.»? Ведь именно это в перепалке ей Сэм говорила.

Спасибо. «Обожаю» их звания. Язык сломать можно.

Не помню как расшифровывается DC.

добавила еще вариант. возможно будет более подходящим.

По ситуации Лекси вроде бы успокаивает и дает Сэм советы. Я предложила свой вариант перевода.

Сомневаюсь в переводе. Может есть идеи?

«Никаких» извинений. И думаю стоит «вы» заменить на «ты». Все таки они не формально общаются.

«команда по борьбе с наркотиками» подойдет?

«Блять»

Sod it! – устойчивое выражение. Нецензурное. Оставить черт или заменить на оригинал?

narc- отдел в полиции, который занимается наркотиками.

Нет уверенности в правильности перевода.

Поправьте, если не правильно уловила смысл.

Я использовала «Меланхолия».

Если дословно, то «ничуть не потеряли во внешности», но по-русски так практически не говорят.

Меланколию. Речь о женщине.