Lip Service. First, Do No Harm / Пустые Слова. Во-первых, не навреди: Глава 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Казалось, что он и Лекси имели дар вызывать на ее лице отражение некоторых жестких истин. nadin4slam 12.01.13 в 19:10 |
|
|
Ее гордость была избита, но они оба были смелыми с ней, не давая валяться в чувстве вины и жалости к себе. Vilarou 12.01.13 в 12:48 |
||
|
Это было время столкнуться с последствиями, загладить вину, и двигаться дальше. Vilarou 12.01.13 в 09:50 |
||
|
"Просто позволь мне сказать это еще раз. Мне очень жаль". Vilarou 12.01.13 в 09:50 |
||
|
"Извинения приняты". Vilarou 12.01.13 в 09:50 |
||
|
Он понял, что она хотела услышать это. Vilarou 12.01.13 в 09:51 |
||
|
"Теперь, куда пойдем отсюда? Команда приходила увидеть тебя?" Vilarou 12.01.13 в 09:58 |
||
|
"Не только проклятая команда, но и инспектор Маккензи тоже". Vilarou 12.01.13 в 09:57 |
||
|
Он с некоторым трудом обернулся и указал на цветы и открытки на подоконнике. Vilarou 12.01.13 в 09:54 |
||
|
"Я думаю, что Инспектор определял, должен ли он будет рекомендовать досрочный выход на пенсию и субсидировать мою пенсию. А на счет цветочного букета, это было слишком. Лучше бы они принесли пинту крепкого лагера". nadin4slam 12.01.13 в 19:21 |
||
|
Сэм рассмеялась. Vilarou 12.01.13 в 09:58 |
||
|
Райдер уже поправлялся. Vilarou 12.01.13 в 09:59 |
||
|
"Когда тебя выпишут? Буду рада сходить за несколькими пинтами пива в наш любимый паб". Vilarou 12.01.13 в 10:05 |
||
|
"Если все пойдет хорошо, врач думает, что он отпустит меня завтра, и мне понадобится весь день, чтобы восстановить мой разум и вернуться в офис в понедельник". Vilarou 12.01.13 в 10:07 |
||
|
Нахмурившись, Сэм ответила: "Ты совершенно уверен, что Маккензи позволит тебе вернуться так быстро? Я думаю, что ты получишь, по крайней мере, одну или две недели больничного по этому вопросу. Не кажется умным торопиться со сломанной рукой и сотрясением мозга ". Vilarou 12.01.13 в 10:09 |
||
|
"Забавно, что врач думает также, но я хочу закрыть операцию по "Улью", связать свободные концы как можно скорее. Мы взяли всех главных игроков кроме самого Макфэддена. Ублюдок знает, как пользоваться кулаками и ногами. По крайней мере, он теперь обвиняется в нападении и избиении полицейского, в дополнение к обвинениям о сбыте наркотиков. Я надеюсь, что он окажет некоторое сопротивление, когда я загоню его в угол снова". nadin4slam 12.01.13 в 19:34 |
||
|
Мысли Сэм вернулись к нерешенной ситуации. Vilarou 12.01.13 в 10:10 |
||
|
МакФадден мой. Vilarou 12.01.13 в 12:52 |
||
|
Райдер получил достаточно повреждений. Vilarou 13.01.13 в 16:45 |
+3 | |
|
Я обязана ему и команде этим арестом. Vilarou 12.01.13 в 12:55 |
||
|
Она держала бесстрастное лицо, когда успокаивала партнера. Vilarou 12.01.13 в 10:12 |
||
|
"С тебя хватит избиений. Следуй указаниям доктора. Я планирую идти в участок отсюда, проверить начальные документы, и подготовиться к допросу в понедельник. Я знаю, что у тебя были свои сомнения, но я думаю ясно теперь. Я могу сделать это". nadin4slam 12.01.13 в 19:42 |
||
|
Райдер посмотрел на нее остекленевшими от боли глазами. Vilarou 12.01.13 в 12:57 |
||
|
У него была, по крайней мере, неделя до восстановления впереди. nadin4slam 12.01.13 в 19:43 У него, по крайней мере, впереди была неделя на восстановление. Vilarou 12.01.13 в 20:39 |
||
|
Сэм хотела бы, чтобы выздоровление проходило все две недели, чтобы следить за ним, когда он выйдет из больницы. nadin4slam 12.01.13 в 19:48 |
||
|
Это освободило бы ее от преследования МакФадена. Vilarou 12.01.13 в 12:59 |
||
|
Она встретила его глаза с твердой решимостью. Vilarou 12.01.13 в 13:00 |
||
|
"Я хочу это сделать". Vilarou 12.01.13 в 10:15 |
||
|
После короткой паузы, она тихо добавила: "Позволь мне сделать это". Vilarou 12.01.13 в 10:16 |
||
|
Райдер почувствовал необходимость в ее просьбе, ее невысказанную необходимость искупления. Vilarou 12.01.13 в 10:16 |
||
|
Он не мог обвинить ее в попытке сделать все правильно. Vilarou 12.01.13 в 10:17 |
||
|
Он знал, что у нее все еще была трудная дорога вперед, но она казалась готовой принять правду о себе и ее потребности в помощи. nadin4slam 12.01.13 в 19:49 |
||
|
Если бы он прекратил быть настолько упрямым и согласился на рекомендацию доктора о больничном в течении двух недель, то он дал бы ей время, чтобы перегруппироваться, закончить начальный отчет об "Улье" и послать команду, искать их сбежавшего уголовника. nadin4slam 12.01.13 в 19:51 |
||
|
Ее эго было ужасно ущемлено. nadin4slam 12.01.13 в 19:53 |
||
|
Она нуждалась в восстановлении его доверия. Неужели две недели простоя имеют значение? Vilarou 12.01.13 в 10:22 |
||
|
"Я думаю, я мог бы получить немного ухода от Джози. Она любит суетиться. Ты уверена, что ты можешь справиться в ближайшие две недели без меня?" Vilarou 12.01.13 в 10:24 |
||
|
"Я буду преследовать очень тщательно. Поддерживать связь с тобой по телефону. Мы работали слишком долго и слишком тяжело, чтобы МакФедден ускользнул из нашей сети сейчас". Vilarou 12.01.13 в 10:26 |
||
|
Райдер улыбнулся, и, казалось, расслабился. Vilarou 12.01.13 в 10:27 |
||
|
Он мог видеть сквозящие проблески былой решимости и силы Сэм. Vilarou 12.01.13 в 10:32 |
||
|
Там, казалось, что-то другое в ней, что-то позитивное... Vilarou 12.01.13 в 10:33 |
||
|
"Что?" Vilarou 12.01.13 в 10:33 |
||
|
"Ты, кажется, более уверенна в себе сегодня. Больше похожа на партнера, я полагаю. Что случилось?" Vilarou 12.01.13 в 10:35 |
||
|
Сэм переместилась в кресле, опустила голову на мгновение, как будто собирала свои мысли. Vilarou 12.01.13 в 10:37 |
||
|
"Когда медработники приехали и транспортировали тебя в больницу, я была рядом. Пробегая по тому коридору, наблюдая за тобой без сознания, я чувствовала себя такой беспомощной. Это было, как смотреть на Кэт снова и снова. Я знала, что не могу потерять тебя, и знала, что ужасно испортила все дело". nadin4slam 12.01.13 в 19:58 |
||
|
Ее голос дрогнул. Vilarou 12.01.13 в 10:38 |
||
|
"Ты был прав. Я должна была пойти домой во время рейда". Vilarou 12.01.13 в 10:39 |
||
|
Следующие слова было больного говорить, но Сэм знала, что она хотела быть честной с Райдером. Vilarou 12.01.13 в 10:41 |
||
|
"У меня были панические атаки последние несколько недель, но я не хотела возвращаться к психиатру департамента. Думала, что смогу справиться с этим самостоятельно. Таким образом, я оглохла - не только к тебе, но и к другим товарищам также". Vilarou 12.01.13 в 10:45 |
||
|
Райдер протянул более здоровую руку и схватил ее за колено. Vilarou 12.01.13 в 10:49 |
||
|
"Сэм". Vilarou 12.01.13 в 10:49 |
