xandry: комментарии

Опечатка в переводе: перед «семьям» должно быть «не».

Исправьте опечатку в переводе: в слове «ранее» лишняя «н».

оставить «убить сам себя»?

ок

Чтобы было понятно о чём речь просто. Чтоб не приходилось задумываться, что же такое имел в виду переводчик, который такое написал.

Ничего. Спутал с Зоуи.

We're trying to make sure you can move to Oregon and kill yourself.

Может лучше перевести как «Сэр, как только они узнают, что это приоритет для президента, они выставят нам счёт на миллионы.», если речь об этом?

Если он в самолёте, то это уже по умолчанию происходит в данное время.

You gotta let it go through channels.

I spoke to a gal in Khartoum, and then I got a call from some flunky
at the Sudan desk.

Послушал десяток раз... Да, действительно, что-то такое она там говорит.

Ну одну дочку он уже успел раньше за это поругать и кстати если посмотреть на следующую реплику, то это будет всё ещё продолжением разговора про Элли. То есть даже логически было странным заканчивать одну тему, начинать другую и через пару реплик возвращаться к первой теме, причём не давая зрителю понять, что речь идёт именно про первую тему, после чего сразу же делать реплику на другую тему. По просмотру сериала у меня естественно сложилось впечатление, что Джед больше всего дорожит Элли (особенно учитывая то, что с ней происходило в недавних сериях), поэтому он и спрашивает у жены, насколько сложно будет ему вообще высказать свою претензию дочке. Ну и Эбби отвечает, что если найдётся хоть один шанс, то сам он этого не сделает.

А я так понял, что она имела в виду то, что Джед при любой возможности будет избегать ругани Элли. То есть если и будет её ругать (от предыдущей реплики про распинание), то только с поддержкой Эбби.

Я это не придумал. Сверялся с репликой из первоисточника, так сказать – http://www.westwingtranscripts.com/search.php?flag=getTranscript&id=99

Согласен.

Ну было как-то не очевидно кого он имел в виду под своими.

This is what hijacks the
agenda for weeks at a time. [to Leo] This is what we talked about.

http://www.westwingtranscripts.com/search.php?flag=getTranscript&id=99

We're going to my folks for Christmas
this year.

http://www.westwingtranscripts.com/search.php?flag=getTranscript&id=99

The DEA's coming down on a doctor in Oregon for assisting on a suicide.
There's no federal jurisdiction. I don't know what they think they're
doing.

http://www.westwingtranscripts.com/search.php?flag=getTranscript&id=99