2ristish: комментарии

«приОбодрились» – это про следующий абзац. А так в принципе согласен...

В контексте «заняли позиции на опушке леса» – все норм звучит....
А вот «Осторожнее! Следите за опушкой» – мне режет слух... пусть правит тот у кого права есть...я на опушку менять отказываюсь...

Следите за опушкой? – это уже как в русской народной сказке будет... Лесополоса тож не очень звучит – зато хоть как то по-воееному...

не согласен...

как один из вариантов перевода.Можно и по-другому, но мне нравится шпатель)

согласен...ща поправлю

перевод спорный – сначала надо главу перевести и потом по смыслу возможно по другому будет название перевести

Это по русски дольше звучит, а на языке оригинала и так и так – пару слов...

«сузившийся глаз» – все таки один то ему выжгли..

«Я скучаю по нашим беседам.»

«- Это многое объясняет.» Думаю так ближе по смыслу...

Поскольку речь про руки – думаю все таки «швырнуть ими в них»...Хотя тоже как то ни очень звучит..

думаю трое на одного – будет по лучше..

поправил – так ты хотел?? а то я чет не понял..

когда на него

Возможно лучше «не насытится», ну я так думаю...