Dragon1986: комментарии

Я все еще смотрю тему на предмет обновлений:)

Спасибо.

Помогите перевести на русский рассы:
0, Ketarov,
1, Atuuk,
2, Gizurean,
3, Dhayut,
4, Human,
5, Quameno,
6, Mortalen,
7, Ackdarian,
8, Haakonish,
9, Naxxilian,
10, Zenox,
11, Teekan,
12, Wekkarus,
13, Boskara,
14, Shandar,
15, Ugnari,
16, Kiadian,
17, Sluken,
18, Securan,
19, Ikkuro,
20, Shakturi,
21, Mechanoid,

Если не понятно там стоит \П\П а надо \N\N

Строка:
Colony Disaster Plague Spreads Description ;Смертельная эпидемия {0}, эпицентром которой стала планета {1}, достигла территории колонии {2}, в системе {3}! \п\п{4}

Переcставьте \п\п на \n\n в GameText.txt

Херово. Ну сорри со шрифтами я немогу помочь. Но ведь перевод от EG со шрифтами ж был?

Вспомнил Klef делал шрифты.

МБ писать тому кто делал шрифты для StarDrive?

Некоторые строки вернул на англ. строки типо 'Galactopedia topic titles я так понял что они только для помощи в переводе и не вносят ничего в игру.
Оставил непереведёнными это:
Annual Colony Tax Revenue ;Annual Colony Tax Revenue
Foreign Trade Bonuses ;Foreign Trade Bonuses
Annual Tribute From Others ;Annual Tribute From Others
Space Port Income ;Space Port Income
Resort Income ;Resort Income
Annual Ship & Base Maintenance ;Annual Ship & Base Maintenance
This Years Fuel Costs ;This Years Fuel Costs
Annual Troop Maintenance ;Annual Troop Maintenance
Annual Agent Maintenance ;Annual Agent Maintenance
Annual Subjugation Tribute ;Annual Subjugation Tribute
Annual Colony Revenue ;Annual Colony Revenue
Annual Colony Taxes ;Annual Colony Taxes
How does my empire make money?... ;How does my empire make money?...

Всё это можно перевести, запорото было тлоько три или четыре строки переменных. Можно просто сравнить мою версию с вашей. Дальше из «глюков» осталось то что количество строк типо {0} в оригинале и в переводе отличаеться. Надо пилить перевод и уже пользователям найти косяки.

Игра теперь запускаеться. Но теперь нужны шрифты.

Исправил файл GameText.txt ! Ссылка http://yadi.sk/d/7jicKLH75y3Bb

Оставил только непереведенными строки:
Annual Colony Tax Revenue ;Annual Colony Tax Revenue
Foreign Trade Bonuses ;Foreign Trade Bonuses
Annual Tribute From Others ;Annual Tribute From Others
Space Port Income ;Space Port Income
Resort Income ;Resort Income
Annual Ship & Base Maintenance ;Annual Ship & Base Maintenance
This Years Fuel Costs ;This Years Fuel Costs
Annual Troop Maintenance ;Annual Troop Maintenance
Annual Agent Maintenance ;Annual Agent Maintenance
Annual Subjugation Tribute ;Annual Subjugation Tribute
Annual Colony Revenue ;Annual Colony Revenue
Annual Colony Taxes ;Annual Colony Taxes
How does my empire make money?... ;How does my empire make money?...

Нашек кучу переменных где стоит лишний пробел {0 } а надо {0}

Не могу найти Annual Colony Tax Revenue

В переводе Annual Colony Taxes ;Annual Colony Taxes ВОБЩЕ нет

Оригинал
Annual Colony Tax Revenue ;Annual Colony Tax Revenue
Foreign Trade Bonuses ;Foreign Trade Bonuses
Annual Tribute From Others ;Annual Tribute From Others
Space Port Income ;Space Port Income
Resort Income ;Resort Income
Annual Ship & Base Maintenance ;Annual Ship & Base Maintenance
This Years Fuel Costs ;This Years Fuel Costs
Annual Troop Maintenance ;Annual Troop Maintenance
Annual Agent Maintenance ;Annual Agent Maintenance
Annual Subjugation Tribute ;Annual Subjugation Tribute
Annual Colony Revenue ;Annual Colony Revenue
Annual Colony Taxes ;Annual Colony Taxes

Перевод (я пометил !!!)
!!!Annual Colony Revenue ;Ежегодный доход от налогов
Foreign Trade Bonuses ;Бонусы от внешней торговли
Annual Tribute From Others ;Контрибуции
Space Port Income ;Доход от космопортов
Resort Income ;Доход от туризма
Annual Ship & Base Maintenance ;Содержание ВКС
This Years Fuel Costs ;Затраты на топливо
Annual Troop Maintenance ;Содержание отрядов
Annual Agent Maintenance ;Содержание агентов
Annual Subjugation Tribute ;Ежегодная дань
!!!Annual Colony Revenue ;Ежегодный доход колоний
!!!Annual Colony Revenue ;Ежегодный налог с колоний

Например в файле GameText.txt фраза Annual Colony Revenue встречаеться ТРИ раза в то время как он в оригинале только ОДИН.

Оу только что наткнулься на это. Вам nightpatrol и др. вижу не сидиться после StarDrive? :)

И тут Остапа понесло... Норм браузер! :)

Не факт. Я качаю оперой! Все норм.